traduction prénom [arabe]

ninigloss · Post by **ninigloss** » 30 Jun 2006 17:46

merci bokou sa fé tro plézir...biz a tous

ninigloss · Post by **ninigloss** » 03 Jul 2006 19:13

re... é ce ke kelkun c érire je t'aime en arabe merci..

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 03 Jul 2006 19:15

Par pitié,éloigne-moi de ce style d'écriture digne des mépriseurs du patrimoine linguistique.

damiro · Post by **damiro** » 03 Jul 2006 19:27

ninigloss wrote:re... é ce ke kelkun c érire je t'aime en arabe merci..

Homme>femme: ٲنَا ٱحِبُّك

boulevard · Post by **boulevard** » 04 Jul 2006 00:15

أنا أحبك

ninigloss · Post by **ninigloss** » 13 Jul 2006 11:26

slt tout le monde je voudrai savoir un dernière chose comment s'écrit marseille en arabe merci a tous biz

damiro · Post by **damiro** » 13 Jul 2006 19:15

ninigloss wrote:slt tout le monde je voudrai savoir un dernière chose comment s'écrit marseille en arabe merci a tous biz

مَرْسِيلِيَ

sharbat · Post by **sharbat** » 13 Jul 2006 20:08

Bonjour je suis nouvelle sur ce forum, donc si je fais des erreurs, soyez indulgents svp

Donc pour être originale, je souhaiterai que l'on me traduise ces prénoms en arabe:
- Katia
- Sehrish
- Camille
- Malika

merci beaucoup d'avance!

damiro · Post by **damiro** » 13 Jul 2006 21:42

sharbat wrote: Bonjour je suis nouvelle sur ce forum, donc si je fais des erreurs, soyez indulgents svp

Donc pour être originale, je souhaiterai que l'on me traduise ces prénoms en arabe:
- Katia
- Sehrish
- Camille
- Malika

merci beaucoup d'avance!

Je propose (à vérifier par un arabophone):

كاطية
سعريش
كامي ou كاميي
مليكة

Mariam · Post by **Mariam** » 13 Jul 2006 22:28

damiro wrote:مَرْسِيلِيَ

Excusez-moi damiro, mais êtes vous un natif? [I mean, a native speaker of Arabic.]

Marseille en arabe est: مارسيليا

Katia est plutôt: كاتيا

Sehrish, je ne sais pas comment vous prononcez cela exactement.

Camille: كامي, mais qu'en est-il de كاميليا [Camillia], car même Marseille devient 'Marseillia'.

Malika: مليكة

sharbat · Post by **sharbat** » 14 Jul 2006 14:45

Mariam, Sehrish se prononce "sériche" ^^

merci pour vos réponses!

Mariam · Post by **Mariam** » 14 Jul 2006 21:35

Je vous propose donc: سريش

grisou · Post by **grisou** » 16 Jul 2006 11:53

et Delphine ?

Mariam · Post by **Mariam** » 16 Jul 2006 14:34

Delphine: دلفين

grisou · Post by **grisou** » 21 Jul 2006 21:14

Mariam wrote:Delphine: دلفين

merci , et comment on dit kenan ?