coeur

[prstprsi]

Slovaque: srdce

[leelou]

en romani ilo

[bagnone]

Merci "didine" pour avoir mis le hongrois parmi toutes les langues proposées.

Voici la traduction de ma signature où se trouve le mot coeur (szív) :
"Jól csak a szivével lát az ember.
Ami igazán lényeges az a szemnek láthatatlan."
(Le Petit Prince)

[Toirdhealbhách]

En irlandais moderne: croí
En gaélique d’Ecosse: cridhe
En manx: cree
En breton morbihannais: kalon
En gallois moderne: calon (Sisyphe a donné "craidd", mais c’est plutot un mot ancien, aujourd’hui ca signifie "noyau")
En cornique: colon

[leelou]

Romani : dzi

le plus courant est ilo

[SHAD]

en turc:
le coeur=kalp!!

voilààààà!!

[gilou]

En nahuatl, pour l'organe: yôllohtli /yōllo'-λi/
Terme qui derive probablement de yôllôtl coeur, interieur, moelle, lequel derive de yôli, vivre, naître.
A+,

[tocamesousCAT]

en catalan: cor

[flavour]

bonjour.....


en arabe ca se dit habibi pour les sentiments

[themorethemery]

tchèque: srce (?)

En fait, c'est srdce

Néerlandais: hart

[sv]

In Ojibwe: -de' with personal prefixes; gide' (your heart), ninde' (my heart), ode' (his heart), etc.
In Latvian: sirds

[himinn]

Norvégien (bokmål):
Hjerte [jèrte]

Norvégien (nynorsk):
Hjarte

Islandais:
Hjarta [ˈçar̥d̥a]

Féroïen:
Hjarta [ˈjaʃta]


Ils proviennent tous du vieil anglais "heorte".

[sauce_tomate]

en chinois mandarin:

心 xin (prononcé exactement comme 'chine')

[k59]

en Maori:manawa/ngākau,iho,hāte(de l'anglais)
Taku manawa, taku tau.(mon coeur,mon amour)
He ngākau aroha tōna.(elle a bon coeur)
Te iho o te take.(le coeur de la question)
He hāte taku karanga.(j'invite les coeurs)


ps:ceci n'est pas un cours,je donne juste quelques petites précisions le mot dépendant du contexte

[pc2]

en sanscrit:
हृदयम्
hṛdayam.

en hindi:
हृदय
hṛday. (à confirmer)