langue inconnue: tchèque?

yvan · Post by **yvan** » 27 Jun 2006 22:43

Bonjour, je suis musicien dans un petit groupe et on a été chroniqués visiblement super bien sur un webzine: http://marastjakcyp.com/new/?c=2&id=642&f=1&fall=1

Jusque là tout va bien mais voila, dans quelle langue sommes nous chroniqués? et qu'est ce que ça raconte?

Si parmis vous certain(e)s peuvent m'éclairer ce serait super sympa.

merci

Anne345 · Post by **Anne345** » 28 Jun 2006 00:09

Effectivement c'est du tchèque.

yvan · Post by **yvan** » 28 Jun 2006 23:50

Ué, merci Anne 345.

Question subsidiaire, est ce que quelqu'un voudrait bien me traduire, même dans les grandes lignes ce qui s'y raconte?

Allez siouplé, à gagner heu, la gratitude du groupe le plus fauché de l'hexagone et une entrée gratos à un concert près de chez toi si jamais on n'y joue un jour.

Nephilim · Post by **Nephilim** » 22 Jul 2006 20:46

le traducteur slovaque/tchèque/roumain est de retour

j'ai regardé la page mais y'a pas mal de trucs : tu as besoin de traduire quoi?

Car0line · Post by **Car0line** » 22 Jul 2006 23:02

Je me permets de répondre à sa place

il veut avoir les commentaires donnés sur son groupe ou un résumé si c'est trop long..

Nephilim · Post by **Nephilim** » 23 Jul 2006 02:45

y'a beaucoup de tchat : ce sont apparemment des habitués qui discutent entre eux de ce groupe. pour résumer, on peut lire : disque génial, groupe sympa ne se prenant pas au sérieux, joyeusement allumés, on s'amuse sans pour autant qu'il y ait une orgie de riffs, un air de slipknot, on croyait s'en lasser rapidement mais on l'écoute en boucle, on en voit pas tous les jours des comme ça..

c'est à peu près tout, comme je disais, les habitués parlent entre eux, ce qui revient dans leurs messages c'est ce que j'ai traduit

yvan · Post by **yvan** » 23 Jul 2006 16:16

Bah écoute c'est nickel, c'est ce que je voulais savoir, merci beaucoup

et une bise à Caroline aussi

LokaNova et Freelang

langue inconnue: tchèque?

langue inconnue: tchèque?

C'est cool