"Happy Birthday" in many languages

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

Locked
Marce79
Membre / Member
Posts: 63
Joined: 28 Jul 2006 15:40

"Happy Birthday" in many languages

Post by Marce79 »

Hello! :hello:

I need to write "Happy Birthday" in this languages with original character:
  • Armenian
    Maltese
    Estonian
    Finnish
Thank you! ;)
User avatar
iubito
Membre / Member
Posts: 13070
Joined: 22 Dec 2002 20:31
Location: La belle Verte !
Contact:

Post by iubito »

Look at this page.

You'll just need the armenian character, if someone knows...
A+ les cactus !
A izza i ana sacranou
Askaratni kaasoun kaasoun khalidah
Ana mal' anou bihoubbinn raasikhinn
Lan yatroukani abada...
Marce79
Membre / Member
Posts: 63
Joined: 28 Jul 2006 15:40

Post by Marce79 »

iubito wrote:Look at this page.

You'll just need the armenian character, if someone knows...
I have found the Armenian.

It's:
ծնունդդ շնորհավոր
Now I need Maltese original character, can You help me?
User avatar
iubito
Membre / Member
Posts: 13070
Joined: 22 Dec 2002 20:31
Location: La belle Verte !
Contact:

Post by iubito »

No I can't...

... I don't speak Maltese :lol:
A+ les cactus !
A izza i ana sacranou
Askaratni kaasoun kaasoun khalidah
Ana mal' anou bihoubbinn raasikhinn
Lan yatroukani abada...
isulong seoph
Guest

Post by isulong seoph »

Maltese of happy birthday
Nifrahlek ghal gheluq sninek!
but my PC doesn't support it's original characters
User avatar
bagnone
Membre / Member
Posts: 61
Joined: 05 Feb 2006 11:00

Post by bagnone »

Pour ne pas se perdre dans un millier de langues,
voici en Hongrois :

"Boldog születésnapot kivánok".
On ne voit bien qu'avec le coeur.
L'essentiel est invisible pour les yeux.
(Le Petit Prince)
User avatar
SubEspion
Membre / Member
Posts: 3705
Joined: 02 May 2003 22:53
Location: Si vous saviez !

Post by SubEspion »

The Maltese language keeps the English translation of it: happy birthday ;)

A Maltese way to say it would be: nawguralek f'għeluq sninek.
À vouloir fuir la pluie, on tombe bien souvent dans la rivière.
User avatar
Beaumont
Admin
Posts: 7384
Joined: 07 Jun 2002 02:00
Location: Thailande
Contact:

Post by Beaumont »

http://www.freelang.net/expressions/birthday.html ;)

PS. This post was started in English, please do not reply in French!
Time is an illusion. Lunchtime doubly so.
Locked