Trad quelques phrases pour mailshot

[ANTHOS]

Bonjour tous

J'aimerais le texte suivant traduit dans les langues diverses, et surtout dans les langues européennnes SVP, afin de pouvoir rendre mes messages plus personnels.

Traducteur / Rédacteur
Langues: Francais/Grec > Anglais
Domaines de spéciailisation: Médecine et industrie pharmaceutique

Et pour le champ objet d'un email:

Collaboration (Francais/Grec > Anglais)

Merci à tous !

Andréas

[Fuokusu]

Japonais :

翻訳者と編集者
Hon'yakusha to henshûsha [note : "to" veut dire "et" pour une énumération complète ; si c'est incomplet,compte sur や(ya)]
言語 : フランス語とギリシャ語から英語まで
Gengo : furansugo to girishago kara eigo made [note : kara = depuis et made = jusqu'à,vers]
得意 : 医学と薬局産業
Tokui : igaku to yakkyoku sangyô [note : tokui veut dire spécialité]

協力（フランス語とギリシャ語から英語まで）
Kyôryoku (furansugo to girisha kara eigo made)

Mais bon,si ça ne te gêne pas. ^^

[ANTHOS]

Merci Fuokusu

Une question bête: est-ce que la version en caractères latins une transliteration standarde?

[Fuokusu]

Oui,c'est effectivement cela.

Mais ça peut différer d'un pays à un autre,comme pour les accents inexistants en anglais.

[gilou]

Merci Fuokusu

Une question bête: est-ce que la version en caractères latins une transliteration standarde?

Il y a plusieurs transcriptions standard du japonais, chacune ayant ses partisans.
Celle qu'il a employé en est une; une variante courante de celle ci, sans accent circonflexe, remplacera les û et ô de son texte par des uu et ou.

Dans une autre transcription (favorisée par le gouvernement japonais, mais sans grand emploi dans la pratique) on aurait:
Hon'yakusya to hensyuusya
Gengo : huransugo to girisyago kara eigo made
Tokui : igaku to yakkyoku sangyou
Kyouryoku (huransugo to girisya kara eigo made)

A+,

[nyarzduk]

En Coreen :

번역자 / 편집자 (beonyeokja / pyeonjipja)
Mais on dira plus naturellement "Traduction et Redaction" : 번역 및 편집 (beonyeong mit pyeonjip)

언어 : 불어와 그리스어에서 영어로 (bureowa geuriseu-eo-eseo yeong-eoro)

전문 분야 : 의학 및 제약산업 (euihang mit jeyaksaneop)

협동 (불어/그리스어 > 영어) (hyeopdong (bureo/geuriseu-eo > yeong-eo) )

[Manuela]

Salut Anthos !

Voici ton texte en espagnol...

Traductor / Redactor
Idiomas : Francés- Inglés / Griego-Inglés
Ambitos de especialización : medicina e industria farmacéutica

Colaboración: Francés/Griego> Inglés

[michka]

En italien :
Traduttore / Redattore
Lingue: Francese/Greco > Inglese
Specialità: Medicina e industria farmaceutica


Et pour le champ objet d'un email:

Collaborazione (Francese/Greco > Inglese)