[espagnol] traduction "il faut"

BeaBoy · Post by **BeaBoy** » 12 Aug 2006 19:15

Comment allez-vous?
Alors c'est pour une question, comment en espagnol traduit-on "il faut"?

Et auriez-vous quelques mots et expressions courantes espagnols(les)

Merci de me répondre
Xavier.

resina · Post by **resina** » 12 Aug 2006 23:04

Il faut manger pour vivre
Hay que comer para vivir

Il faut que je mange des fruits
Hace falta que yo coma frutas

Il faut que j'écrive aux impôts (obligation)
Tengo que escribir a hacienda

Je dois aller faire des courses
He de ir de compras

C'est bon là, Manuela?
@+

Manuela · Post by **Manuela** » 12 Aug 2006 23:08

Bonjour,

"Il faut" en espagnol se traduit par "hay que".

Par rapport aux expressions, je ne crois pas avoir compris ce que vous demandez. Vous voulez dire expresions avec "il faut" ?

Si c'est le cas, il y en a une que j'aime beaucoup:

"para mentir y comer pescado hay que tener mucho cuidado" (littéralement : "pour mentir et manger du poisson il faut faire très attention).

BeaBoy · Post by **BeaBoy** » 13 Aug 2006 12:11

Ok alors c'est hay que
Merci

Les expression que je veux en faite c'est des expression de la vie quotidienne espagnol
ex: Je n'ai pas faim
Des trucs courants

Elah · Post by **Elah** » 13 Aug 2006 17:36

Je n'ai pas faim = no tengo hambre.

Un site avec quelques expressions utiles en Espagnol : http://www.vivamexico.info/Index1/Dictionnaire.html

BeaBoy · Post by **BeaBoy** » 13 Aug 2006 20:00

merci!

Manuela · Post by **Manuela** » 14 Aug 2006 20:49

J'ai jeté un coup d'oeil au site, et même s'il peut s'avérer utile, je ferai deux remarques :

1) attention, c'est de l'espagnol du Mexique, avec des expressions très argotiques, qui ne seront pas nécessairement comprises dans d'autres pays hispanophones.

2) Il y a beaucoup de fautes (en espagnol comme en français d'ailleurs) !

Elah · Post by **Elah** » 14 Aug 2006 21:30

c'est de l'espagnol du Mexique, avec des expressions très argotiques, qui ne seront pas nécessairement comprises dans d'autres pays hispanophones.

Oui, je m'en suis rendue compte après !

Il y a d'autres sites de ce genre (+/- complets ...) pour les expressions courantes espagnoles. Sinon, il faut faire une liste ici !

Manuela · Post by **Manuela** » 15 Aug 2006 18:36

Je veux bien vous traduire des expressions courantes en espagnol, mais je vous prie de bien vouloir établir une liste et de la poster ici.