English to Sanskrit quote

sunkist3025 · Post by **sunkist3025** » 22 Aug 2006 22:09

I was hoping someone might be able to translate the following to Sanskrit:

"Nobody else is watching my destiny. Only I am."

Thanks so much!

pc2 · Post by **pc2** » 02 Sep 2006 01:51

we propose these two phrases:

न कोऽपि मम दैवगतिम् पश्यति अहम् केवलम्
na ko'pi mama daivagatim pashyati aham kevalam.
"No one is watching my destiny. Only me."

मम दैवगतिम् पश्यामि केवलम्
mama daivagatim pashyaami kevalam.
"Only I watch my destiny."