Une petite phrase à traduire ( Serbe > Français )

[Bubble]

Un beau Serbe m'a envoyé ce message " Volim i ja tebe i mnogo mi nedostajes "

Je sais que Volim = aimer, et Nedostajes mi = tu me manques, mais je ne trouve pas le sens de la phrase, et comme elle m'a l'air bien intéressante j'aimerai bien la comprendre

Merci d'avance

( et je pense que je vais faire un ptit tour ds le forum pr lui répondre, j'ai vu qu'il y avait des phrases bien utiles...)

BRavo pr ce forum, il est génial

[iubito]

je pense que c'est "Je t'aime et tu me manques beaucoup"
tebe = toi
mnogo = beaucoup

Je ne parle pas serbe mais les mots ressemblent aux autres langues du coin
Pour les serbophones, j'ai une question. Pourquoi "Volim i ja tebe" au lieu de "Volim te" ou "ja te volim" ?
Est-ce que, comme en macédonien, tebe peut vouloir dire "à toi", et dans ce cas on aurait "Volim i ja tebe" = "je t'aime et je suis à toi" ?

[Bubble]

J'ai pas compris pr la même raison que toi ! D"ordinaire il me dit " Volim te " dc , là, tout d'un coup "Volim i tebe", hum hum késaco?? :p
Merci pr ta réponse
hihi j'crois que jsuis amoureuse