vraiment faux amis (escrow - escroc)

[ANTHOS]

Est-ce que vous avez jamais constaté des faux amis comme ceux-ci avec les significations opposées.

En anglais, escrow peut se traduire par 'tiers de confiance'

[didine]

Mon grand classique!

Polonais: zapomnieć = oublier
Russe: запомнить (zapomnit') = mémoriser

[ANTHOS]

excellent !

je cite souvent le mot grec pour oui qui ressemble au non de plupart de langues indo-européennes

ναι [né] = oui
όχι [ohi] = non

[Sisyphe]

Pfou ! Les faux-amis totaux, un des rares vrais pièges du latin, il y en a des dizaines :

inhumatus = qui n'a pas été inhumé

contestari = attester, prouver
contestatus = attesté, prouvé

gracilis : est particulièrement péjoratif (maigre, hâve, décharné), alors que "gracile" est laudatif.

murmurare = émettre un son éventuellement très fort comme le tonnerre ou l'eau d'une chute !

renuntiare = annoncer

Sans parler des expressions qui signifient le contraire ce qu'elles semblent vouloir dire, la plus connue étant :

poena = peine, châtiment
dare = donner
-> mais : poenam dare "recevoir un châtiment" (En fait, à l'origine, poena c'est l'amende ou la réparation matérielle ou physique, donc "poenam dare" c'est payer l'amende).

diffusum lumen : lumière répandue (en abondance), et non pas diffuse qui est le contraire.

Sans parler encore des mots qui inversent leur sens dans l'histoire du latin. Par exemple "deflagrare" chez Cicéron, c'est "cesser de brûler", alors que chez Tacite c'est "brûler complètement".

Note : puisqu'on a placé le fil sur les "presque-amis" dans la partie langue, ne pourrait-on également le faire pour celui-ci, ce serait plus logique ? .

[ANTHOS]

En anglais, les mots 'flammable' et 'inflammable' ont le même sans. Aujourd'hui 'flammable' est préferé puisque 'inflammable' peut être malcompris, avec les conséquences éventuellement graves.

Le vrai négatif est 'non-flammable'

[Enzo]

En anglais, les mots 'flammable' et 'inflammable' ont le même sans. Aujourd'hui 'flammable' est préferé puisque 'inflammable' peut être malcompris, avec les conséquences éventuellement graves.

Le vrai négatif est 'non-flammable'

Il y a aussi "inhabité" et "inhabited" qui signifie habité, peuplé.
En anglais, inhabité se dit "unhabited"

[Imène]

C'est vrai qu'entre l'Anglais et le Français je sais qu'il y en a quelques-uns. Ceux qui me viennent immédiatement à l'esprit sont:

"Actually" qui signifie "en fait" et non "actuellement" ("currently")

"Sympathy" qui correspond à "compassion" plutôt qu'à "sympathie"("liking")

"Issue" qui paradoxalement peut signifier "problème, question" ("a such delicate issue") et non pas "solution"

"Global" qui à pour signification "mondial" et non "global"("total, over-all, comprehensive")

"Concrete" qui signifie "béton" (mais le même terme peut également avoir le sens de "concret")

Il doit être possible d'en trouver beaucoup d'autres.

EDIT: Ah, et j'oubliais, "comprehensive" qui signifie "global, complet, détaillé" et non "compréhensif" ("understanding")

[Fuokusu]

Heu,il est ici traité des mots ayant un sens dans une langue mais un sens opposé dans une autre.

[Sisyphe]

On pourrait également ranger dans cette catégories les verbes to support et to realize passés dans notre langue par anglicisme et qui y causent également une fâcheuse énantiosémie*.

*Oui, c'est en linguistique le nom du phénomène auquel est consacré ce fil.

Traduire par exemple que tel général de la première guerre mondiale has realized the german designs par "a réalisé les desseins de l'ennemi" ! Alors que c'est exactement le contraire.

Et l'on entend de plus en plus "ils sont venus supporter leur équipe" to support their team. Mais si je dis que je supporte mon patron...

Remarquez vu comme ça se profile je sens que je vais devoir bientôt supporter la candidate socialiste aux présidentielles dans les deux sens du terme en même temps.

*

Sinon, deux que j'avais déjà signalés et qui m'amusent beaucoup :

vicary = curé (le chef)
curate = vicaire (le remplaçant)

FRANCE
Ministère d'Etat = rang d'honneur, supérieur aux ministres
Secrétaire d'Etat = rang mineur, inférieur aux ministres

ROYAUME-UNI
State Secretary = rang ordinaire, équivalent à minister
Minister of State = rang moindre, inférieur aux State secretary

ETATS-UNIS
State Secretary = rang supérieur, chef du gouvernment de facto
Minister of State = rang totalement inférieur

Même le Canard Enchaîné s'y était trompé une fois, en accusant à tort je ne sais plus quel secrétaire d'Etat français d'avoir inscrit "Minister of State" sur son site internet.