"Why not" in all languages, please !

try again · Post by **try again** » 30 Aug 2006 05:39

in simplified chinese "为什么不呢？"
in traditional chinese"爲什麽不呢？"
it reads"wèi shén me bù ne".

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 30 Aug 2006 11:23

in French : pourquoi pas ?

in Danish : hvorfor ikke?

In Breton : perag ket ?

Manuela · Post by **Manuela** » 30 Aug 2006 12:29

In spanish : ¿por qué no?

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 30 Aug 2006 12:35

Japanese :

Polite : なぜいけませんか。 - naze ikemasen ka.

Colloquial : なぜいけないか。 - naze ikenai ka.

Sanya · Post by **Sanya** » 30 Aug 2006 12:35

Portuguese: "Porquê não?"
Serbian / Croatian: "Zašto ne?" (Зашто не?)

michka · Post by **michka** » 30 Aug 2006 14:01

Italien
Perché no?

Allemand
Warum nicht?

xaviergym · Post by **xaviergym** » 30 Aug 2006 14:26

Esperanto

Kial ne?

J · Post by J » 30 Aug 2006 15:20

Afrikaans (et néerlandais aussi ?)
Waarom niet?

grzespelc · Post by **grzespelc** » 31 Aug 2006 08:41

Polish: Czemu nie? Dlaczego nie?

Czech: Proc ne?

Russian (pron.): Pachyemu nyet? (2 b confirmed)

Silesian: Czamu niy?

pc2 · Post by **pc2** » 03 Sep 2006 14:25

Sanya wrote:Portuguese: "Porquê não?"
Serbian / Croatian: "Zašto ne?" (Зашто не?)

just a little correction:

Portuguese: "Por que não?" ("Porquê" is a noun that means "Reason").
Sanskrit: केन न ("kena na?").

Sev · Post by **Sev** » 13 Oct 2006 13:40

in Slovenian : Zakaj pa ne ?

prstprsi · Post by **prstprsi** » 13 Oct 2006 13:56

Slovak: Pre?o nie?

Nabil · Post by **Nabil** » 13 Oct 2006 19:58

Arabic :
لما لا ؟
(Lima la ?)

Servien · Post by **Servien** » 13 Oct 2006 22:03

J wrote:Afrikaans (et néerlandais aussi ?)
Waarom niet?

Afrikaans: hoekom nie
Dutch/néerlandais: waarom niet

Olivier · Post by **Olivier** » 14 Oct 2006 08:10

En hongrois: miért nem?
C'est le cas le plus fréquent d'un "non" à une affirmation, du genre "- Ce n'est pas possible. - Pourquoi pas (possible) ?"
Mais pour un "non" à un ordre ou une suggestion/supposition (impératif/subjonctif), du genre "- Ne fais pas ça! / Je t'ai dit de ne pas le faire. - Pourquoi pas (le faire) ?", ce serait: miért ne?
-- Olivier