"Blessed be your going out from us" ?

[Ba'al ha-sabaoth]

Je n'ai pas honte de l'avouer, je suis un grand fan de Star Wars et de bédé. (Tant pis celui qui jugera ça puéril ^^)
Or il se trouve que dans un des comics Star Wars en VO que je possède, une phrase m'a toujours échappé...
Et il semble que c'est un élément important du récit...

Comme vous l'avez lu dans le titre, il s'agit de "blessed be your going out from us"... Ce que je ne comprends ab-so-lu-ment pas...

Quelqu'un peut-il m'aider?

[Maïwenn]

Que ton départ soit béni

your going out from us : le fait que tu t'éloignes de nous

[Ba'al ha-sabaoth]

Oh, oui, merci.
ça paraît tellement évident une fois qu'on y pense

[Maïwenn]

Oh, oui, merci.
ça paraît tellement évident une fois qu'on y pense

Comme beaucoup de choses

De rien

[chatoune]

Je n'ai pas honte de l'avouer, je suis un grand fan de Star Wars et de bédé. (Tant pis celui qui jugera ça puéril ^^)

Sache que tu n'es pas le seul.

[Ba'al ha-sabaoth]

Chouette alors, raison de plus pour s'affirmer dans le domaine!

[gilou]

Que ton départ soit béni

your going out from us : le fait que tu t'éloignes de nous

Vu l'inversion dans la phrase anglaise, je traduirais avec une inversion: "Béni soit ton départ"
A+,

[chatoune]

Si c'est Yoda qui dit cette phrase, je dirais même : Que soit béni ton départ.

[gilou]

Pour Yoda, je mettrais "Que ton départ beni soit"
A+,

[chatoune]

Ouais t'as raison ça sonne mieux comme ça.

Le Yoda, une nouvelle langue ?

[Ba'al ha-sabaoth]

Non, pour la petite histoire, il s'agit en fait des mots que le Maître Jedi Sidrona Diath a adressé au conseil avant de partir se battre durant la Grande Guerre des Sith (4000 ans avant l'Episode IV).