blem en italien!

[Raph]

Yo!
j'arrive pas à trouver une traduction correcte de:
Ca fait deux ans que j'aurais du faire un bilan de la thyroide

alors est:
-due anni fa, avrei dovuto fare un bilancio della tiroide
-sono due anni che avrei dovuto......
-avrei dovuto fare un bilancio della tiroide da due anni

merci de m'aider!
ciao

[Guest]

Yo!
j'arrive pas à trouver une traduction correcte de:
Ca fait deux ans que j'aurais du faire un bilan de la thyroide

Pour la trad , je ne sais pas, mais pour le bilan c'est pas bien

Vikr

[shannad]

c'est la 2ème version qui est la bonne!

salut