traduction de titre [anglais / français]

La Marmotte · Post by **La Marmotte** » 17 Sep 2006 13:31

salut à tous, est-ce que quelqu'un pourrait me dire ce que signifis ce titre en Français:

The Lady Vanishes

C'est le nom anglais du film "Une femme disparaît" d'Alfred Hitchock, pour savoir si la traduction est fidèle en Français.

Pourriez-vous m'aider svp?

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 17 Sep 2006 13:38

Bah,to vanish veut bien dire disparaître.

La Marmotte · Post by **La Marmotte** » 17 Sep 2006 13:56

ah ok alors c'est bien traduit mot pour mot Merci

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 17 Sep 2006 16:27

Il y a quand même une légère nuance entre "the" et "une" et "lady" et "femme", mais je pinaille.

Très bon Hitchcock de la période anglaise d'ailleurs.

C'est vrai que la traduction des titres de Hitchcock révèle parfois des surprises ! Pourquoi Marnie est-il deveni Pas de printemps pour Marnie ? Le meilleur gag étant :

The secret agent = Quatre de l'espionnage MAIS
Sabotage = L'agent secret

Ba'al ha-sabaoth · Post by **Ba'al ha-sabaoth** » 17 Sep 2006 17:26

Je suppose qu'il s'agit -comme souvent- d'une question d'élégance...
"La Femme Disparaît"... je ne sais pas ce que vous en pensez mais quelque chose me heurterait.

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 17 Sep 2006 17:58

"La femme disparaît"... il ne reste donc que l'homme sur terre, uniquement des hommes. Je doute que ce soit le propos du film en question.

p.s. On ne met pas de majuscule à tous les mots dans les titres en français, merci.