"Gerbille"

Gwenael · Post by **Gwenael** » 22 Sep 2006 20:42

Comment appelez-vous dans votre langue et celles que vous connaissez le sympathique rongeur appelé en français "gerbille"?

Merci par avance

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 22 Sep 2006 21:03

Japonais :

砂鼠 - sunanezumi (souris des sables).

Olivier · Post by **Olivier** » 22 Sep 2006 21:28

hongrois: futóegér (= souris qui court)
-- Olivier

SubEspion · Post by **SubEspion** » 23 Sep 2006 00:23

Italien : gerbillo (masculin)

Anglais : gerbil

pc2 · Post by **pc2** » 23 Sep 2006 03:21

portugais: gerbo (masculin).

Manuela · Post by **Manuela** » 23 Sep 2006 13:32

En espagnol : jerbo

Gwenael · Post by **Gwenael** » 23 Sep 2006 21:47

Manuela wrote:En espagnol : jerbo

Mon dictionnaire bilingue préféré (le Larousse dans sa version Gran Diccionario) me donne jerbo pour gerboise et non gerbille... Et rien pour gerbille

Le monolingue de María Moliner donne aussi jerbo pour la gerboise.
Certes la gerbille doit son nom à la gerboise (par analogie) mais ce sont deux animaux différents.

Latinus · Post by **Latinus** » 23 Sep 2006 22:12

La gerbille doit plus son nom à son classement dans le règne animal qu'à la gerboise

Citation début d'article wikipedia :
Les gerbilles sont de petits rongeurs de la famille des muridés. On regroupe sous le nom « gerbille » plusieurs genres distincts de la sous-famille des Gerbillinae, notamment Meriones et Gerbillus.
(suite...)

Ensuite, si on met en correspondance ces deux articles, il semble bien que "jerbo" = "gerbille"

Meriones unguiculatus o jerbo de Mongolia,
La Gerbille de Mongolie (Meriones unguiculatus),

czort · Post by **czort** » 24 Sep 2006 13:15

en polonais c'est "myszoskoczka"

didine · Post by **didine** » 24 Sep 2006 15:00

Finnois: antilooppirotta
Estonien: liivahiir

Russe: песчаная крыса, песчанка

nyarzduk · Post by **nyarzduk** » 25 Sep 2006 07:49

En Coreen :
게르빌루스쥐 (gereubilluseu jwi)