Chanson Russe - Znayu

[juanpablo]

Salut tt le monde...
C'est une chanson russe (Znayu) par un certain Avraam Russo...
Peut etre est il celebre la bas... j'en sais rien
Bref j'ai une idee vague de quoi il s'agit alors j'aurais besoin de votre aide pour la traduction (juste du refrain)...
et si possible avoir le texte en caracteres latins

Знаю, скоро тебя потеряю,
Но сердце не хочет понять,
А мне его трудно унять
Знаю, напрасно себе обещаю,
Что счастье вернется опять
Тебе меня не надо ждать

merci d'avance

[svernoux]

Coucou !

Je sais que je te perdrai bientôt
Mais mon coeur ne veut pas comprendre
Et j'ai du mal à le calmer
Je sais que je me promets en vain
que le bonheur reviendra
Tu ne dois pas m'attendre (ou : tu n'est pas obligée de m'attendre - j'ai un doute sur le sens)

[juanpablo]

Merci svernoux!
pour la prononciation je crois que je pourrai me debrouiller...
j'ai qq doute a propos de qq mots

сердце = sierdtse ?
обещаю = obechchayu ?
счастье = schaste ?
ждать = jdat ?

Est ce correct?

[svernoux]

Ah oui désolée j'avais pas vu. Oui, pour la prononciation c'est tout bon.