My Lady is a Tramp

pomcannelle · Post by **pomcannelle** » 26 Sep 2006 20:09

Bonjour, je suis nouvelle!

J'écoutais récemment la chanson "M lady is a tramp" et je n'arrive pas à trouver une traduction du mot "tramp" sinon par "randonnée".

Pouvez vous m'aider?

Merci

Nima · Post by **Nima** » 26 Sep 2006 21:14

"A tramp" c'est aussi un vagabond. Le dessin animé sorti en 1955 qu'en français l'on connaît sous le nom de "La belle et le clochard" a pour titre original "The Lady and the Tramp". Je ne sais pas si le titre de la chanson est un clin d'oeil, mais bon voilà...

EDIT: oups, j'ai vérifié, l'expression en anglais américain "she's a tramp" signifie que c'est une coureuse d'hommes. Mea culpa, il faudrait voir le texte de la chanson, mais j'imagine que c'est dans ce sens qu'il l'utilise.

Dada · Post by **Dada** » 26 Sep 2006 22:58

Oui, c'est une chanson de Franck Sinatra. "Coureuse d'hommes" colle mieux avec le texte de la chanson.