email grec qui est devenu illisible

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 19 Sep 2006 10:49

Bonjour tous

J'ai recu un texte ecrit en caractères grecs mais il a souffert pendant son trajet.

Je n'arrive pas à le transformer en texte lisible, après avoir essayé les astuces habituels:
- j'ai fait copie/colle en Word et j'ai essayé avec les différent 'Encodings'
- j'ai fait copie/colle dans Dreamweaver et j'ai change le 'Encoding' avec aperçu dans IE et dans Opéra

Quelqu'un saurait comment le faire?

Merci d'avance

Andréas

A quand le jour où on pourrait envoyer un texte écrit avec les caractères non-latins et d'être sur que il arrivera à son destinataire indemne !

Beaumont · Post by **Beaumont** » 19 Sep 2006 10:58

Est-ce que tu peux essayer de le copier/coller ici ?

Beaumont · Post by **Beaumont** » 19 Sep 2006 10:59

Est-ce que c'est une demande de traduction envoyée via le formulaire Freelang ?

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 19 Sep 2006 11:12

non, c'est un email perso - voici le debut:

ÁíäñÝá,

Êáé åãþ üðùò

Beaumont · Post by **Beaumont** » 19 Sep 2006 13:36

Est-ce que ça veut dire quelque chose ?

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 19 Sep 2006 14:07

Oui ! Comment t'as fait??

Beaumont · Post by **Beaumont** » 19 Sep 2006 16:07

Des années de bidouille...

Envoie-moi le reste par MP ou par email.

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 02 Oct 2006 15:42

merci beaumont - désolé pour la réponse tardive mais j'étais en vacances

j'ai ouvert l'email tout à l'heure pour faire la copie-colle et le texte était LISIBLE

franchement, je ne comprends rien, mais absolument RIEN du tout...

Beaumont · Post by **Beaumont** » 02 Oct 2006 17:09

iubito · Post by **iubito** » 02 Oct 2006 17:48

si c'est depuis un webmail, il y a peut-être une question d'encodage de la page.

Beaumont, quelle est ta bidouille à toi ?
Moi je me suis fait un petit prog bidouille aussi, mais tu dois être confronté au même problème que moi : si on fait copier/coller vers le forum, badaboum les caractères pourris... donc obligé de passer par une image.

svernoux · Post by **svernoux** » 03 Oct 2006 15:02

Par contre (petite digression), j'ai découvert une fonction sympa du Webmail de mon site : quand un message est mal encodé, un phrase apparaît "si ce message est illisible, cliquez ici" et ça ouvre le message dans une autre fenêtre, bien encodé ! Pourquoi est-ce qu'on ne pourrait pas généraliser ce genre de truc dans les messageries ?