Traduction URGENTE !!! [Ukrainien]

[Lili59]

Bonjour pouvez vous me traduire ce texte pour vendredi s'il vous plait?
C'est pour une surprise prévue a un mariage samedi.
Merci d'avanve.
Eliane Pruvost.

Voici le texte à traduire:

V ous venez de vivre le plus beau jour de votre vie commune.
I ncontestablement, Jéhovah vous bénit pour votre fidélité.
C alquez toujours votre chemin sur celui qu’il nous a tracé.
T ous nos vœux de bonheur vous accompagnent.
O uvrez bien votre cœur l’un à l’autre,
R églant ainsi vos vies au même diapason, pour que chaque instant
vous fasse marcher dans le même sens.
I l vous faudra bien sûr, compter sur Jéhovah, l’auteur du mariage,
A vec autant de force que vous l’avez déjà fait dans votre vie passée.


Encor merci!!!

[Sisyphe]

Dans quelle langue ?

[Car0line]

S'il faut respecter l'acrostiche en plus, c'est pas gagné!!

[Sisyphe]

Lili m'a fait parvenir un MP* : c'est en ukrainien

*@Lili : tu aurais dû l'écrire directement sur le forum plutôt que de m'envoyer un MP, on t'aurait répondu plus vite.

Je modifie le titre pour attirer nos (notre...) ukrainophones.

[Car0line]

Je modifie le titre pour attirer nos (notre...) ukrainophones.

Svernoux, au tableau!

[iubito]

[svernoux]

Oh là là, la galère... Merci pour le cadeau, les amis !

Bon, ça ne pouvait pas tomber plus mal, déjà j'aime pas la poésie, alors un acrostiche en plus... Et en plus mon mari est absent, ça tombe juste le bon jour ! (et en plus je suis en panne d'Internet à la maison, alors que c'est le seul endroit où j'ai un dico d'ukrainien).

Enfin, il me semble impossible de respecter l'acrostiche en ukrainien, ne serait-ce que parce que des mots qui commencent en i en ukrainien, y'en a pas des masses, alors là il faut en trouver deux ! (en supposant que Viktoria soit ici un prénom ?)

Mission impossible pour moi.

[albyx]

Franchement, c'est une mission pour un Ukrainien francophone