Je fais appel à vous afin de traduire ce petit texte français en allemand. Il fait partie d'une carte de voeux destinée à une amie suisse, mais son français est assez loin et je voudrais qu'elle puisse tout de même comprendre le message.
Je sais qu'il n'est pas possible de respecter les éventuelles rimes, etc. Mais une traduction classique sera amplement suffisante.
Texte:
Avec de simple mots,
des mots de tous les jours,
à cet instant, il faut
fêter l'amie de toujours.
Des souhaits d'anniversaire,
milles voeux, milles voeux sincères,
avec de l'émotion,
pour ce nouvel horizon, ...
A la vie tu souris,
qu'importe les bougies.
Ne sois pas boulversée
par le nombre des années,
la relation au temps
ce n'est pas important.
Cultive une seule idée,
amour toujours et amitié.
Merci beaucoup
) :
