Le prénom Wendy en japonais

wellie · Post by **wellie** » 08 Oct 2006 00:11

moi aussi si c possible jaimerai conaitre mon nom
en japonais==>Wendy
si possible pô en caracteres japonais mé seulemen
traduit en japanais..

mci davance

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 08 Oct 2006 00:48

Si tu t'appelles Wendy, un Japonais s'efforcera de répéter sagement Wendy, comme toi tu ne vas pas appeler Marcel un Japonais prénomé Keishi...
Un nom est un nom, il n'y a rien à traduire là-dedans.

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 08 Oct 2006 08:18

Par contre la transcription est toujours possible :

ワンディ - Wandi.

*Pas sûr de ma transcription*

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 08 Oct 2006 12:22

Avec ce prénom, tout peut arriver.... /we/ est très exotique pour un Japonais. En général, on met un gros U et un petit E en katakana... Mais le succès n'est pas garanti quand ils devront prononcer ton nom.

(désolé, je n'ai pas encore installé le japonais sur mon nouveau pc)

Pixel · Post by **Pixel** » 08 Oct 2006 17:06

J'ai pensé pareil qu'Elie :

ウェンディ (U-e-N-DE-i).

gougz · Post by **gougz** » 12 Oct 2006 16:23

Fuokusu wrote:Par contre la transcription est toujours possible :

ワンディ - Wandi.

*Pas sûr de ma transcription*

moi je penserais plutôt comme ca

Pixel · Post by **Pixel** » 12 Oct 2006 18:02

Je pense que c'est à elle de choisir en fait

Personnellement, si je m'appelais "Wendy" et qu'on m'appelait "Wandy", ça m'énerverait