expression "ouais" dans toutes les langues possibles...

[pc2]

l'expression "ouais" se traduit au anglais comme "yeah", est-ce ca?
au portugais ce traduit comme "é".
en allemand, on utilise "ja", et en espagnol, on utilise "sí", et en arabe, c'est "eih", est-ce ca?
c'est une expression de confirmation... par exemple:
francais: "c'est très bon." -> "ouais, c'est très bon".
anglais: "it's very good." -> "yeah, it is".
portugais: "isso é muito bom." -> "é".
arabe: "thalik ktir mnih" -> "eih". (correction???).

est-ce que c'est possible de traduire cette expression dans un maximum de langues? et, s'il vous plaît, avec une exemple.

merci d'avance.

----------
portugais: é. exemple: "é, é verdade." - "ouais, c'est vrai." / "yeah, it's true".
espagnol: sí. exemple: "sí, es verdad." - "ouais, c'est vrai." / "yeah, it's true".

[Bloodbrother]

En japonais : ああ (aa), へえ (hee), うん　(un), ou そう (sou).

Exemple : へえ、本当。 (hee, hontou) : Ouais, c'est vrai.

[ElieDeLeuze]

Le romanche gie/gia se transforme assez largement en ja à l'allemande.

Dans les langues germaniques, il n'y a pas vraiment de grandes variations pour OUI, mais plutôt pour NON.

Allemand: ja > jo, jau - nein > nee, nö, nai, nä

Danois: ja reste ja, mais peut se prononcer en aspirant l'air (ça fait drôle la première fois qu'on entend ça) - nej > nee, næ, nø

Néerlandais : ja reste ja - neen ne s'entend qu'à la télé belge, nee est généralisé.

De partout, j'ai entendu "jepp" pour l'affirmative assez souvent.

[xaviergym]

Au Québec la prononciation se transforme en Ouain. ( Wĩ )

[nyarzduk]

En Coreen :
응 (eung) ou 어 (eo)

[J]

En Afrique du sud "yes" se prononce "yis", et ils disent aussi "ja" (c'est leur vraie façon de dire oui)

En Ecosse et en Irlande on dit souvent "aye".
(-Have you been here before? -I have, aye)

Pour "yes" on peut aussi dire "yep", "yup" ou (plutot aux usa) "yah".
(-Was it easy? -Yep) (-Have you finished? -Yup) (Can you do it for me? -Yah ok)
Ce dernier est aussi utilisé par les "bourges" anglais

Pour "no" il y a aussi "nah" Edit -et "nope"
(Do you like it? -Nah not really) (Have you thought about it at all? -Nope)

Chacun avec une nuance différente.

[grzespelc]

En polonais: tak = "taa" , "no" (tres frequent)

En tcheque c'est "jo" en place de "ano"

[Deliah1087]

En Finnois on peut dire "joo" ou même "juu" (prononcé "you")

[leelou]

en romani : hay qui se prononce (h-a-i)

[Olivier]

francais: "c'est très bon." -> "ouais, c'est très bon".
anglais: "it's very good." -> "yeah, it is".

en hongrois ça pourrait être bizony "eh oui"
dans les évangiles en hongrois Jésus dit souvent "bizony bizony mondom" = "eh oui, eh oui, je (vous) le dis: ..." ce qui est bien plus naturel qu'en français "amen amen" ou "en vérité, en vérité"
-- Olivier

[Nabil]

arabe: "thalik ktir mnih" -> "eih". (correction???).

"Eih", "Iyeh", "N'aam", "Wah" ... c'est en dialecte marocain, ou maghrébin en général.

En arabe commun :
نعم
(Na'aam)