italien./français partita iva

stelle83 · Post by **stelle83** » 16 Oct 2006 18:42

Bonjour à tous,

est-ce que quelqu'un pourrait me conseiller dans la traduction de "partita iva : 00000000000" ? je sais que iva = tva en français, mais comment peut-on traduire : numéro de partita iva ? Pour l'instant je pense que le mieux serait de laisser le terme italien, non ?

Merci pour votre aide

prstprsi · Post by **prstprsi** » 16 Oct 2006 18:52

Je pense qu'en français on dirait simplement "numéro TVA"

Sans prétention

patmos · Post by **patmos** » 16 Oct 2006 19:52

exact "Numéro de TVA" on ajoute souvent "intracommunautaire" dans le cadre d'échange commerciaux au sein de l'U.E. Il faudrait voir le contexte.

stelle83 · Post by **stelle83** » 16 Oct 2006 21:00

Merci à vous 2 pour votre aide.

laura · Post by **laura** » 25 Oct 2006 14:53

le numéro de partita iva c'est le numéro qu'on reçoit aupres de la chambre du commerce italienne quand on veut commencer une nouvelle activité. On devient, donc, grace à ce numéro, un libre praticien ou titulaire d'une activité pour son compte.

Les avocats par exemple, les conseillers commerciaux, les architectes qui ont ouvert des studios de design ou d'architecture, ont tous un numéro de partita iva qui leur permet d'exercer leur activités professionnelles.

J'espère d'avoir étè suffisament claire!

bye, bye

Laura