"whatever will be will be"in all languages,plz!~!~

try again · Post by **try again** » 31 Aug 2006 10:35

in traditional chinese:世事該怎樣，就怎樣
simplified chinese世事该怎样，就怎样
IT READS：shì shì gāi zěn yàng,
jiù zěn yàng

and in english we can also say"what will be will be"

pc2 · Post by **pc2** » 10 Sep 2006 14:21

in Portuguese/en portugais:
"o que será será."

in Spanish/en espagnol:
"qué será será."

in Sanskrit/en sanscrit:
तद् भविष्यति भविष्यति यत्
tad bhaviSyati bhaviSyati yat.

Manuela · Post by **Manuela** » 10 Sep 2006 17:18

Sorry but in spanish the right way to say it is

"lo que será, será"

michka · Post by **michka** » 11 Sep 2006 17:25

Italian:
Sarà quel che sarà.

German:
Was sein wird, wird sein.

tocamesousCAT · Post by **tocamesousCAT** » 12 Sep 2006 19:33

Catalan: el que sigui serà

lavleb · Post by **lavleb** » 13 Sep 2006 12:53

Ce qui sera, sera ; Ce qui doit être sera (français)

Olivier · Post by **Olivier** » 18 Oct 2006 11:01

If the meaning is "whatever may happen and it does not matter", then I would say in French:
Arrivera ce qui arrivera.
and in Hungarian:
Lesz, ami lesz.
-- Olivier

grzespelc · Post by **grzespelc** » 18 Oct 2006 13:53

Polish: Co będzie, to będzie

dYShock · Post by **dYShock** » 18 Oct 2006 23:20

Olivier wrote:If the meaning is "whatever may happen and it does not matter", then I would say in French:
Arrivera ce qui arrivera.

Either that or: "Advienne que pourra."

Cati · Post by **Cati** » 19 Oct 2006 15:57

How about "Qui vivra verra"

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 24 Oct 2006 22:16

Occitan languedocien : çò que serà serà

damiro · Post by **damiro** » 26 Oct 2006 17:50

dYShock wrote:Either that or: "Advienne que pourra."

It's indeed the most common version, which can be found in books for example.