a few sentences

[Sunny]

Hi, everyone.
I need help to translate a few phrases. Here it goes:

- I just know a few sentences / words.
- I can't do that.
- We're even.

Brazilian Portuguese:
- Eu sei apenas algumas frases / palavras.
- Eu não posso fazer isso.
- Estamos quites.

[Marce79]

Italian:

- Conosco solo poche frasi / parole.
- (1) Non posso farlo (2) Non posso fare questo.
- Siamo in pace

[Olivier]

In French:
- Je ne connais que quelques phrases / mots (de français, d'anglais, etc)
- Je ne peux pas faire ça
- Nous sommes quittes

In Hungarian:
- Csak néhány mondatot / szót tudok
- Ezt nem tudom megtenni / csinálni [first one more "to complete", last one more general]
- Kvittek vagyunk

-- Olivier

[Manuela]

In spanish:

- Conozco sólo algunas palabras/frases en francés, inglés, etc...
- No puedo hacer eso / no puedo hacerlo
- Estamos en paz (you never say that in spanish -it does not belong to current language-, but that is what it means)

[michka]

Italian:

- Conosco solo poche frasi / parole.
- (1) Non posso farlo (2) Non posso fare questo.
- Siamo pari.

German:
- Ich kann nur ein paar Sätze.
- Das kann/darf ich nicht tun ou Ich kann/darf es nicht tun. (*)
- Wir sind quitt.

(*) Use kann if you mean "I'm not able to/have no opportunity to do that", darf if you mean "I'm not allowed to do that".

[Cãlin]

Hello there!

Romanian:
- Nu cunosc decât câteva propoziţii/cuvinte.
- Nu pot face asta.
- Suntem chit.

[Sunny]

Thanks for the translations everyone!!!!

[grzespelc]

Polish:

- Znam tylko kilka słów/zdań.
- Nie mogę tego zrobić/Nie umiem tego zrobić. (first if you are not allowed, second if you are not able),
- Jesteśmy kwita.

[Cãlin]

Swedish:
- Jag känner bara några meningar/ord.
- Det kan jag inte göra / Jag kan inte göra det.
- Vi är kvitt.

Norwegian:
- Jeg kjenner bare noe setninger/ord.
- Det kan jeg ikke gjøre / Jeg kan ikke gjøre det.
- Vi er kvitt.

Danish:
- Jeg kender bare nogle sætninger/ord.
- Det kan jeg ikke gøre / Jeg kan ikke gøre det.
- Vi er kvitt.

[pc2]

in Sanskrit:

- I just know a few sentences / words.
शब्दान् परिमेयान् जानामि केवलम्
shabdaan parimeyaan jaanaami kevalam.
शब्दान् कतिपयान् जानामि केवलम्
shabdaan katipayaan jaanaami kevalam.

- I can't do that.
न तत् कर्तुम् शक्नोमि
na tat kartum shaknomi.

- We're even.
we don't know how to translate that to Sanskrit.

any doubts, just ask us.

[kokoyaya]

Occitan languedocien :
- coneissi sonque qualques frasas / mots
- pòdi pas far aquò / o pòdi pas far
- sem quitis
Besoin de la prononciation ?

[bogovna]

IN RUSSIAN:

- я только знаю некоторые фразы / слова.
- я не могу этого сделать.
- мы - квиты.

[xaviergym]

Esperanto:

Mi nur konas kelkajn frazojn / vortojn.

Mi ne povas fari ĝin.

Ni estas kvitaj.