French to English

[JelloDemon]

I really, really need to get this translated for some homework I have. None of the freetranslators I've tried can help
-------



L'article qui suit a été diffusé en novembre 98.

LA VALEUR DE LA MONNAIE AU XVIIe ET XVIIIe SIÈCLE

Il arrive parfois, lors de recherches sur un de nos ancêtres, qu’en feuilletant un livre d'histoire, un vieux manuscrit, que ce soit un contrat notarié un testament ou un inventaire, de se retrouver face à des sommes d’argent dont on ne connaît pas trop la valeur: livres, écus, sols, etc. Pour éclaircir un peu ce problème, voici la liste de quelques monnaies, populaire à l'époque:

le denier
le sous ou sol
la livre ou franc
l'écu, monnaie d'argent
le louis, monnaie d'or

L'équivalence de ces pièces entre elles figure ainsi:

12 deniers font 1 sou ou sol
1 livre (franc) vaut 20 sous (sol) (1)
1 écu vaut 3 livres
1 louis vaut 20 livres
1 pistole vaut 10 livres (1)

Les premiers colons étant très pauvres, n'avaient apporté avec eux que très peu d'argent, qui fut vite épuisé. En 1663, il n'y avait plus aucune espèce sonnante au pays. Pour compenser à ce manque de monnaie courante, les habitants se mirent à utiliser le CASTOR comme monnaie d'échange: il se vendait 4 francs la livre, la peau seulement. On pouvait effectuer l'opération à tous les magasins de la Compagnie.

Avec 1'arrivée des soldats, en 1665, l'argent se mit de nouveau a sonner. Mais ce n’était pas encore suffisant, car les pièces ne restaient pas en circulation. On continua donc de négocier avec le castor. En 1669, on ajouta le blé qui valait 4 livres le minot. Et puis, en 1674, ce fut au tour de la peau d'orignal, évaluée à 3 livres environ.

En l'année 1685, De Meulles établissait la " monnaie de cartes " dont voici une brève histoire: en 1674, le Roi avait donné l'ordre que tous les comptes, achats et paiements divers, devaient être soldés en argent sonnant. Pour comble, en 1684, il envoie des soldats au pays et ordonne de les faire vivre: mais il avait oublié leur paie!...C’est à ce moment que De Meulles eut l'idée de la MONNAIE DE CARTES, et qu'il la mit effectivement en circulation. Le système fonctionnait comme suit: on se servait de cartes à jouer ordinaires; chacune d'elle portait le sceau de l'Intendant, sa signature et celle du Trésorier. La première évaluation était de 4 livres pour une carte entière; une demi carte valait 2 livres, et le quart de carte, quinze sous. On l'échangeait pour des espèces sonnantes aussitôt qu'on pouvait s'en procurer, puis l'on détruisait la carte ainsi annulée. Cette monnaie fut très populaire au pays jusqu'en 1717. (2)

Chacun avait son gagne-pain et était rémunéré selon sa fonction. Ainsi, en 1653, un chirurgien gagnait annuellement 150 à 100 livres; un menuisier, 100 livres; un charpentier, 75 à100 livres; un armurier et ouvrier, 100 livres; un armurier et serrurier, 80 livres; un serrurier, 75 livres; un armurier défricheur, 75 livres; un maçon, 80 livres; un cordonnier 60 livres; et un tailleur d'habits, 60 livres. (8)

Que pouvait-on acheter avec cette monnaie? En 1709, un cheval se vendait 40 livres, et une belle bête, jusqu'à 100 livres. (3) Toujours en 1709, une vache valait 50 livres, un mouton 5 livres (5), un cochon moyen c'est-à-dire de 150 à 200 livres -- 15 livres. (3)

Les peaux et les fourrures étaient un élément vital de subsistance pour les colonisateurs. En 1715, par exemple, la peau cru d'élan valait 10 livres; celle de l'ours, de la loutre et du raton: 5 livres; la peau d'ourson, 2 livres et demi (6); celle du loup, 2 livres; de la marthe, 45 sols; du renard, 35 sols. (6)

Au début du XVIIIe siècle, vers 1710, les denrées principales se vendaient à peu près au prix suivants: le beurre salé, 10 sols; 1e beurre frais, 15 sols; le melon d'eau, 3 à 6 sols; les gros melons, de 15 à 20 sols; le fromage de l'Île d'Orléans, petit, mince, de forme ronde et de quatre morceaux la livre, 30 sous la douzaine. (5) Et pour cuire tous ces ingrédients, un poê1e coûtait 100 livres. (7)

Références:

Gérard Filteau, LA NAISSANCE D'UNE NATION, éditions de l'Aurore, 1973 1651, rue St-Denis, Montréal:

(1) p. 191
(2) p. 192
(3) p. 245
(5) p. 246
(6) p. 205
(7) p. 277

Russel Bouchard, LES ARMURIERS DE LA NOUVELLE-FRANCE, Ministère des affaires culturelles, Québec, 1978, Série Art et Métiers.

(8) p. 24

Gilles Lapierre

Tiré de L'Entraide généalogique, Vol 1, no 1, 1978-1979, page 60

-------
If anyone can help, that would be great!

[JelloDemon]

Oh, and this is the only translation I could get, and it's not making very much sense to me


-----


The item that follows was broadcasted in November 98.

THE VALUE OF THE CHANGE TO THE XVIIe AND XVIIIe CENTURY

It arrives sometimes, at the time of research on an of our ancestors, that while leafing through a history book, an old manuscript, that this be a contract notarié a will or an inventory, to rediscover itself facing money sums of which one does not know too the value: books, shields, grounds, etc. To clarify a little this problem, here the list of some changes, popular to the era:

the denier it under or ground delivers it or frank the shield, money change the louis, change of now

The équivalence of these pieces between they figures thus:

12 monies do 1 penny or ground 1 book (frank) is worth 20 under (ground) (1) 1 shield is worth 3 books 1 louis
is worth 20 books 1 pistole is worth 10 books (1)

The first settlers being very poor, had not brought with them that very few money, that was quickly exhausted. In 1663, there was no longer any no type ringing to the country. To compensate to this change lack running, the inhabitants gaze at themselves to use the BEAVER as bargaining chip: it sold himself 4 francs the book, the skin only. One could carry out the operation to all the stores of the Company.

With 1' arrived from the soldiers, in 1665, money itself mit again has to ring. But this did not be again sufficient, for the pieces did not remain in circulation. One continua therefore to negotiate with the beaver. In 1669, one ajouta the wheat that was worth 4 books the minot. And then, in 1674, this was at the turn of the orignal skin, valued at 3 books about.

In the year 1685, Of Meulles established the "change of cards" of which here a brief history: in 1674, the King had given the order that all the accounts, purchases and various payments, had to be sold in money ringing. For fills, in 1684, it sends soldiers to the country and orders to do them to live: but it had forgotten pays to them! ...C’est at this point in time that Of Meulles eut the idea of the CHANGE OF CARDS, and that it the mit effectively in circulation. The system worked as follows: one used cards to play ordinary; each of her carried the seal of the steward, his signature and the one of the Treasurer. The first evaluation was of 4 books for an entire card; a half card was worth 2 books, and the quarter of card, fifteen under. One exchanged it for types ringing immediately that one could itself some to obtain, then one destroyed the thus canceled card. This change was very popular to the country up to 1717. (2)

Each had his wins bread and was paid according to his function. Thus, in 1653, a surgeon won yearly 150 to 100 books; a carpenter, 100 books; a carpenter, 75 à100 deliver; a gunsmith and worker, 100 books; a gunsmith and locksmith, 80 books; a locksmith, 75 books; a gunsmith pioneer, 75 books; a mason, 80 books; a cobbler 60 books; and a tailor of clothes, 60 books. (8)

What could one to buy with this change? In 1709, a horse sold itself 40 books, and a beautiful beast, until 100 books. (3) Always in 1709, a cow was worth 50 books, a sheep 5 books (5), an average pig c'est-à-dire of 150 to 200 books -- 15 books. (3)

The skins and the furs were a vital element of subsistence for the colonizing ones. In 1715, for example, the raw skin of momentum was worth 10 books; the one of the bear, otter and raton: 5 books; the ourson skin, 2 books and half (6); the one of the wolf, 2 books; marthe, 45 grounds; fox, 35 grounds. (6)

At first XVIIIe century, about 1710, the principal commodities sold themselves almost to the following price: the salty butter, 10 grounds; 1st fresh butter, 15 grounds; the water melon, 3 to 6 grounds; the big melons, of 15 to 20 grounds; the cheese of the orléans island, small, thin, of round form and of four pieces delivers it, 30 under the dozen. (5) And to cook all these ingredients, a poê1e cost 100 books. (7)

References:

Gérard Filteau, THE BIRTH OF A NATION, editions of the dawn, 1973 1651, street st-denis, Montreal:

(1) p. 191 (2) p. 192 (3) p. 245 (5) p. 246 (6) p. 205 (7) p. 277

Russel Bouchard, THE GUNSMITHS OF THE NEW FRANCE, Ministry of the cultural matters, Quebec, 1978, Series Art and Trades.

(8) p. 24

Gilles Lapierre

Pulled genealogical MUTUAL AID, Flight 1, no 1, 1978-1979, orderly 60