traduction en francais SVP, avanti

orangine · Post by **orangine** » 03 Nov 2006 22:14

Bonsoir, j'ai pas trop de temps pour me casser la tete en cherchant la signification du mot "avanti" donc je compte sur votre aide et je vous en remercie beaucoup:) J'ai une phrase a traduire qui est la suivante: "allez, avanti!" (on parle d'un tableau qu'on veut accrocher).
Par contre, c'est quelle langue? L'italien?
Merci!

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 03 Nov 2006 22:42

Je pense bien que c'est de l'italien.

Isis · Post by **Isis** » 03 Nov 2006 22:51

Oui, c'est de l'italien.

Je crois qu'on utilise cette expression en français pour dire "En avant !" (c'est un peu synonyme de ton "allez !").

flamenco · Post by **flamenco** » 03 Nov 2006 23:34

Isis wrote:Oui, c'est de l'italien.

Je crois qu'on utilise cette expression en français pour dire "En avant !" (c'est un peu synonyme de ton "allez !").

je confirme.