besoin de traduire qqch en bulgare svp
Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe
-
bdx
- Guest
besoin de traduire qqch en bulgare svp
Salut tm j i u texte a traduire en bulgare si qqun peut m'aider merci
-
bdx
- Guest
voila le texte:
Трансферът на Стойко Сакалиев в Борисовата градина е сигурен, пише вестник "7 дни спорт", като се позовава на разговор с член на армейската управа.
Според източника на изданието остават да се уточнят няколко технически подробности, за да бъде прилючена сделката между Нафтекс и ЦСКА.
В-к "Меридиан Мач" пък твърди, че "червените" ще започнат преговори с Марек за привличането на нападателя Крум Бибишков ако трансферът на Сакалиев на Армията се провали.
Според спортния всекидневник ако до 31 декември Стойко Сакалиев не стане играч на шампионите, ръководството ще се насочи към тарана на дупничани.
Междувременно стана ясно, че между 14 и 25 януари ЦСКА ще се опита продаде Емил Гъргоров на френския Бордо. По това време 'червените" ще са на подготвителен лагер на Канарските острови.
В Тенерифе се очаква да пристигне спортно-техническият директор на жирондинския клуб Жак Кампоро, който ще наблюдава изявите на българския национал в някоя от контролите на шампионите.
ЦСКА заминава на 14-и идния месец за Канарските острови, където ще участва в международен турнир заедно със Спарта (Прага) и Розенборг. Вчера стана ясно, че червените ще играят контрола и с испанския Тенерифе на 21 или 22 януари.
Трансферът на Стойко Сакалиев в Борисовата градина е сигурен, пише вестник "7 дни спорт", като се позовава на разговор с член на армейската управа.
Според източника на изданието остават да се уточнят няколко технически подробности, за да бъде прилючена сделката между Нафтекс и ЦСКА.
В-к "Меридиан Мач" пък твърди, че "червените" ще започнат преговори с Марек за привличането на нападателя Крум Бибишков ако трансферът на Сакалиев на Армията се провали.
Според спортния всекидневник ако до 31 декември Стойко Сакалиев не стане играч на шампионите, ръководството ще се насочи към тарана на дупничани.
Междувременно стана ясно, че между 14 и 25 януари ЦСКА ще се опита продаде Емил Гъргоров на френския Бордо. По това време 'червените" ще са на подготвителен лагер на Канарските острови.
В Тенерифе се очаква да пристигне спортно-техническият директор на жирондинския клуб Жак Кампоро, който ще наблюдава изявите на българския национал в някоя от контролите на шампионите.
ЦСКА заминава на 14-и идния месец за Канарските острови, където ще участва в международен турнир заедно със Спарта (Прага) и Розенборг. Вчера стана ясно, че червените ще играят контрола и с испанския Тенерифе на 21 или 22 януари.
-
Guest
- Guest
Re: besoin de traduire qqch en bulgare svp
je me suis trompé c de bulgare en francais merci d'avancebdx wrote:Salut tm j i u texte a traduire en bulgare si qqun peut m'aider merci
le texte au dessus
-
ACHMINOV
- Guest
Le transfert de Stoiko SAKALIEV dans le jardin de Boris est assuré, écrit le Quotidien "7 jours Sports" lorsqu'il rapprte un interwiew avec un membre de la direction de l'armée, selon la source du journaliste. Il reste à préciser quelques détails techniques pour que l'accord soit finalisé entre NAFTEKS et CSKA.
Le journal "méridien Match" soutient que les rouges (CSKA) vont commencer des discussions avec Marek pour le transfert de l'attaquant KROUM BIBICHKOV. Si le transfert de SAKALIEV vers l'armée ne se réalise pas. Selon le quotidien sportif, si Stoiko SAKALIEV ne joue pas dans l'équipe des champions avant le 31 décembre, la direction va se tourner vers ?????
Entre-temps, il est devenu clair que entre le 14 et le 25 janvier que CSEKA essaiera de vendre Emil GARGOROV à Bordeaux.
Pendant ce temps, les rouges seront en train de s'entraîner aux Iles Canaries. Sur Ténériffe, on s'attend à l'arrivée du Directeur technico-sportif du club girondin, Jacques CAMPORO.
Celui-ci observera les prestations de l'équipe nationale bulgare.............?
CSKA, le 14 janvier our les Iles canaries où elle va participer à un tournoi international avec le SPARTA de Prague et ROSEMBORG.
Il est devenu évident que les rouges feront une partie amicale (?) avec l'équipe de Ténériffe le 21 ou 22 janvier.
Le journal "méridien Match" soutient que les rouges (CSKA) vont commencer des discussions avec Marek pour le transfert de l'attaquant KROUM BIBICHKOV. Si le transfert de SAKALIEV vers l'armée ne se réalise pas. Selon le quotidien sportif, si Stoiko SAKALIEV ne joue pas dans l'équipe des champions avant le 31 décembre, la direction va se tourner vers ?????
Entre-temps, il est devenu clair que entre le 14 et le 25 janvier que CSEKA essaiera de vendre Emil GARGOROV à Bordeaux.
Pendant ce temps, les rouges seront en train de s'entraîner aux Iles Canaries. Sur Ténériffe, on s'attend à l'arrivée du Directeur technico-sportif du club girondin, Jacques CAMPORO.
Celui-ci observera les prestations de l'équipe nationale bulgare.............?
CSKA, le 14 janvier our les Iles canaries où elle va participer à un tournoi international avec le SPARTA de Prague et ROSEMBORG.
Il est devenu évident que les rouges feront une partie amicale (?) avec l'équipe de Ténériffe le 21 ou 22 janvier.
Voila la traduction en Bulgare caractères Latins :
Transferăt na Stoïko Sakaliev v borisovata gradina e siguren, piche vestnik "7 din sport", kato se pozovava na pazgovor s tchlen na armeïskata uprava.
Spored iztotchnika na izdanieto ostavat da se utotchnyat nyakolko tekhintcheski podrobnosti, za da băde prilioutchena sdelkata mejdu Nafteks i TZSKA.
V-k "Meridian Match" păk tvărdi, chte "tchervenite" chte zapotchnat pregovori s Marek za privlitchaneto na napadatelya Krum Bibishkov ako transferăt na Sakaliev na Armiyata se provali.
Spored sportniya vsekidnevnik ako do 31 dekemvri Stoïko Sakaliev ne stane igratch na championite, păkovodstvoto chte se nasotchi kăm tarana na dupnitchani.
Mejduvremenno stana yasno, chte mejdu 14 i 25 yanuari TZSKA tche se opita prodade Emil Gărgorov na frenskiya bordo. Po tova vreme "tchervenite" chte sa na podgotvitelen lager na Kanarskite ostrovi.
V Tenerife se otchakva da pristigne sportno-tekhnitcheskiyat direktor na jirondinskiya klub Jak Kamporo, koïto chte nablioudava izyavite na bălgarskiya natsional v nyakoya ot kontrolite na shampionite.
TZSKA zaminava na 14-i idniya mesetz za Kanarskite ostrovi, kădeto chte utchastva v mejdunaroden turnir zaedno săs Cparta (Praga) i Pozenborg. Vtchera stana yasno, tche tchervenite chte igrayat kontrola i ispanskiya Tenerife na 21 ili 22 yanuari.
Transferăt na Stoïko Sakaliev v borisovata gradina e siguren, piche vestnik "7 din sport", kato se pozovava na pazgovor s tchlen na armeïskata uprava.
Spored iztotchnika na izdanieto ostavat da se utotchnyat nyakolko tekhintcheski podrobnosti, za da băde prilioutchena sdelkata mejdu Nafteks i TZSKA.
V-k "Meridian Match" păk tvărdi, chte "tchervenite" chte zapotchnat pregovori s Marek za privlitchaneto na napadatelya Krum Bibishkov ako transferăt na Sakaliev na Armiyata se provali.
Spored sportniya vsekidnevnik ako do 31 dekemvri Stoïko Sakaliev ne stane igratch na championite, păkovodstvoto chte se nasotchi kăm tarana na dupnitchani.
Mejduvremenno stana yasno, chte mejdu 14 i 25 yanuari TZSKA tche se opita prodade Emil Gărgorov na frenskiya bordo. Po tova vreme "tchervenite" chte sa na podgotvitelen lager na Kanarskite ostrovi.
V Tenerife se otchakva da pristigne sportno-tekhnitcheskiyat direktor na jirondinskiya klub Jak Kamporo, koïto chte nablioudava izyavite na bălgarskiya natsional v nyakoya ot kontrolite na shampionite.
TZSKA zaminava na 14-i idniya mesetz za Kanarskite ostrovi, kădeto chte utchastva v mejdunaroden turnir zaedno săs Cparta (Praga) i Pozenborg. Vtchera stana yasno, tche tchervenite chte igrayat kontrola i ispanskiya Tenerife na 21 ili 22 yanuari.