Au travers de mes relations professionnelles chinoises, je connais bien un jeune couple qui va se marier.
Je suis un peu pris de cours parce que je ne sais pas ce qu'il faut leur souhaiter, ni de quelle manière. Je connais encore mal les usages et traditions de ce pays.
Quelqu'un pourrait-il m'aider svp ?
(il y a un plaisantin qui m'a dit qu'on leur jetait du riz )
tu veux savoir les types de voeux exprimés en langue chinoise (tu veux l'écrire en chinois sur une carte par ex)
ou bien
tu veux connaître les fondements culturels à replacer toi même dans un contexte linguistique différent
Maïwen, le lien que tu m'as donné est intéressant, je ne savais pas que la question avait déjà été posée.
Domanlei, je ne vais pas prendre le risque d'écrire en Chinois, juste savoir ce qui est en pratique dans la tradition chinoise au niveau des souhaits pour des jeunes mariés.
Je viens de poser la question à un copain chinois, mais il a eu du mal à comprendre, tant ça lui semblait incongru... Donc apparemment il n'y a rien de spécial. Tu peux leur souhaiter, sans risque, beaucoup de bonheur !
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde
Réponse de mon mari : longévité (du couple), enfants, prospérité
Il y a une jolie phrase qui exprime la longévité à deux en souhaitant aux mariés de rester ensemble jusqu'à la période des cheveux blancs !
Pour les enfants, je suppose qu'avec la modernité tout cela varie un peu en fonction des situations, des familles et des ambitions professionnelles.
Pour la prospérité, ça se retrouve dans tous les souhaits chinois ... .
Le plus apprécié et le plus habituel - si tu es invité - est d'offrir un hongbao (enveloppe rouge couleur positive avec les caractères de bonheur en or) avec de l'argent dedans.
)
Je vais demander à mes amis ce qu'ils en pensent, je te tiens au courant !
