bonjour c est encore moi je voudraid celle ci c sest possible
Melhem Zein
Baddi Hebbik
Baddi hebbik chou elti
2belti wall ma 2ebelti
farid hobbi 3layki fard
lghaymi bet chatti 3al 2ard
Ma btesta2zin tatchatti
Mech 3am 2esma3 chou 2elti
I love you I love you
Baddi ghanni w 2oul bhebbik
Khalli ldinyi tesma3ni
W 3an 2albik
Yeslamli 2albik
Ma fi layl byemna3ni
Hebbini hebbini aktar
Khalli lremch lghafi yeshar
2albik la tkhallih msakkar
Inti lal hob khle2ti
en francais et je voudrai
ligne 1 avec ligne 1
voila c arabe je croit
[Arabe] help
Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe
melhem
bonjour,
c ma premier traduction c pas facil de traduire une chanson mais j'espere que ça va repondre a tes attentes , ce qui est entre parenthese c'est insinué) tu sais comme les pronoms qui reprennent qlq chose.
Je voudrai t’aimer
Je voudrai t’aime qu’est ce que tu en dis ?
Tu acceptes ou non ?
Je t’impose mon amour
Le nuage fait la pluie sur la terre
Sans demander sa permission
J’entends pas, qu’est ce que tu en dis
Tu dis
Je t’aime, je t’aime
J’aimerai chanter et dire (au monde)je t’aime
Laisse le monde m’entendre
(Parler) de ton cœur
que dieu me le garde ( de tout mal)
y ‘a pas de nuit qui m’empêcherait
aime moi, aime moi plus
laisse mes yeux chercher le sommeil
ne laisse pas ton cœur ferme
tu as été créé pour l’amour
c ma premier traduction c pas facil de traduire une chanson mais j'espere que ça va repondre a tes attentes , ce qui est entre parenthese c'est insinué) tu sais comme les pronoms qui reprennent qlq chose.
Je voudrai t’aimer
Je voudrai t’aime qu’est ce que tu en dis ?
Tu acceptes ou non ?
Je t’impose mon amour
Le nuage fait la pluie sur la terre
Sans demander sa permission
J’entends pas, qu’est ce que tu en dis
Tu dis
Je t’aime, je t’aime
J’aimerai chanter et dire (au monde)je t’aime
Laisse le monde m’entendre
(Parler) de ton cœur
que dieu me le garde ( de tout mal)
y ‘a pas de nuit qui m’empêcherait
aime moi, aime moi plus
laisse mes yeux chercher le sommeil
ne laisse pas ton cœur ferme
tu as été créé pour l’amour