Arbre dans toutes langues

[gilou]

Dans quelques langues amérindiennes, du nord au sud:

Inuit groenlandais:
urpik

Inuit canadien:
napaaqtuk et napaattuk selon les dialectes

Innu-Aimun: (connu aussi sous les noms de Cree-Montagnais-Naskapi)
mishtiku (le u est ecrit en petit et en hauteur, ce forum ne le permet pas) [mištikº] ~ [mištik] selon les dialectes.

Pied-Noir:
miistsis

Nahuatl:
cuahuitl [kºawiλ] /kºaw-(i)-λ/
(quelques attestations de cuauhtli /kºaw-λ(i)/)

Maya:
La forme primitive semble etre te' laquelle donne (par palatalisation) che' [če'] dans de nombreux dialectes. Ce sont les formes les plus courantes. Mais dans certains dialectes la palatalisation a abouti a tze' [ce'] (ou c note le son ts). Certains dialectes ont perdu l'occlusive glottale finale, d'autres ont la voyelle e longue (notée ee) [peut etre deja longue dans la forme primitive].

Purepecha:
anatapu

Chontal d'Oaxaca:
[ex] je ne suis pas sur que la langue soit ecrite en dehors des travaux de linguistes, auquel cas ce serait probablement la graphie ej, avec les conventions habituellement employées au Mexique.

Zapoteque:
Une forme ancienne yaga, qui a donné dans certains dialectes modernes yàg et yà. (Ici encore je ne suis pas sur que ces langues soient ecrites)

Mixteque:
tyùta ty note un t palatalisé, l'accent, un ton bas.

Quechua:
sach'a [sač'a] (et sacha [sača] dans les dialectes sans occlusives glottalisées)
Mais yura en quechua ecuatorien.

Aymara:
quqa [qoqa] A ne pas confondre avec kuka (la plante coca)

Guarani:
yvyra bon, les symboles phonétiques IPA ne marchant apparement pas, je ne peux donner la phonétique correcte. y note la voyelle fermée centrale non arrondie [un i barré en symbole phonétique], v est la spirante labiodentale (et non la fricative comme en francais) et r est la vibrante battue (le r roulé, a un seul battement). yvyra est probablement un derivé de yvy, terre.

Mapudungun:
mamüll (le ü note le son u francais, et le ll, le l palatal)

A+,

[kyliane]

En quechua de Cuzco : sach'a (comme dit par gilou) ou mallki

[Enzo]

en allemand : Baum

[damiro]

Allemand: Baum

[gilou]

Je viens de voir un max de traductions du mot arbre ici: http://www.logosdictionary.org/pls/dict ... de=4934146
A+,

[Toirdhealbhách]

Breton morbihannais: guéen (prononcer djué-èn)
Gallois: coeden (pron. koïdèn)
Cornique: gwedhen (pron. gwéthèn, avec th comme dans "this" anglais)
Irlandais: crann (pron. crann)
Gaélique d'Ecosse: craobh (pron. kreuv)
Manx: billey, crouw (pron. bileu ; kreuw)

[Sisyphe]

latin: arbor (masculin)

NAAAAAN ! féminin ! Les noms d'arbre comme le mot qui les désigne sont féminin pour les Latins.

La forme "arbos" est d'ailleurs tout aussi courante.

grec ancien: δένδρον / δένδρος (dendron/dendros, neutre normalement)

la forme δένδρος (effectivement neutre, génitif δένδροuς) est rarissime.

*


sanscrit : vRkSa /vrikcha/ वृक्ष masculin
Espéranto : arbo

Allemand (déjà donné mais je précise) : der Baum
Suisse-allemand : dr Böim

vieil- et moyen-haut-allemand : boum
moyen-bas-allemand : bôm
vieil-anglais : bêam (> beam "poutre")
vieux norrois : baðmr
Gotique : bagms et triu
vieux saxon : treow
hittite : taru

Ces trois dernières formes sont aussi apparentées au grec "drus", le chêne.

[Utnapishtim]

Akkadien : iṣu (s emphatique)
Sumérien : ĝiš (où ĝ est une nasale vélaire comme à la fin de 'parking')

[pc2]

latin: arbor (masculin)

NAAAAAN ! féminin ! Les noms d'arbre comme le mot qui les désigne sont féminin pour les Latins.

La forme "arbos" est d'ailleurs tout aussi courante.

grec ancien: δένδρον / δένδρος (dendron/dendros, neutre normalement)

la forme δένδρος (effectivement neutre, génitif δένδροuς) est rarissime.

*


sanscrit : vRkSa /vrikcha/ वृक्ष masculin
Espéranto : arbo

Allemand (déjà donné mais je précise) : der Baum
Suisse-allemand : dr Böim

vieil- et moyen-haut-allemand : boum
moyen-bas-allemand : bôm
vieil-anglais : bêam (> beam "poutre")
vieux norrois : baðmr
Gotique : bagms et triu
vieux saxon : treow
hittite : taru

Ces trois dernières formes sont aussi apparentées au grec "drus", le chêne.

sanscrit : vRkSa /vrikcha/ वृक्ष masculin
et le nominatif est वृक्षः vRkSaH /vrikchaha/.

Gotique : bagms et triu
vieux saxon : treow
hittite : taru
c'est intéressant de percevoir que द्रु- dru et तरु- taru sont aussi racines pour "arbre", que ressemblent au gotique, vieux saxon et hittite.

salutations,

[pc2]

latin: arbor (masculin)

NAAAAAN ! féminin ! Les noms d'arbre comme le mot qui les désigne sont féminin pour les Latins.

La forme "arbos" est d'ailleurs tout aussi courante.

grec ancien: δένδρον / δένδρος (dendron/dendros, neutre normalement)

la forme δένδρος (effectivement neutre, génitif δένδροuς) est rarissime.

*


sanscrit : vRkSa /vrikcha/ वृक्ष masculin
Espéranto : arbo

Allemand (déjà donné mais je précise) : der Baum
Suisse-allemand : dr Böim

vieil- et moyen-haut-allemand : boum
moyen-bas-allemand : bôm
vieil-anglais : bêam (> beam "poutre")
vieux norrois : baðmr
Gotique : bagms et triu
vieux saxon : treow
hittite : taru

Ces trois dernières formes sont aussi apparentées au grec "drus", le chêne.

sanscrit : vRkSa /vrikcha/ वृक्ष masculin
et le nominatif est वृक्षः vRkSaH /vrikchaha/.

Gotique : bagms et triu
vieux saxon : treow
hittite : taru
c'est intéressant de percevoir que द्रु- dru et तरु- taru sont aussi racines pour "arbre", que ressemblent au gotique, vieux saxon et hittite.

salutations,

[pc2]

en isiZulu:

isihlahla (pl. izihlahla). noun from class 7/8.