Français/Ukrainien

[Max]

Bonjours à vous,
voila je vous explique ma situation, il ya peus de temps j'ai retrouver ma famille en Ukraine, je penser être 100% français est bien non ! (Je vous passe les details des faits historiques qui on fait que). J'entretient constament un contact avec ma famille et c'est vrai que l'on se parle beaucoup en anglais, ce qui est bien seulement quelque un d'entre eux se sont mis à apprendre le français, et je me suis mi à l'esprit d'apprendre l'Ukrainien à mon tour. Mais je suis etudiant, avec maigre budget et peus de temps. Pouvez vous m'aider svp en me donnant quelques bases (formule de politesse, mots courants, alphabet/ prononciation si possible, etc...) ou me diriger vers un site, quelque chose dans le genre. Je pense vous en demander trop , mais je suis attacher à mes origines depuis et souhaiterais en apprendre plus Merci.
Sincère salutation, Max.

[svernoux]

Salut Max et bienvenue sur le forum !

Première question : es-tu certain que ta famille parle ukrainien ? La moitié de l'Ukraine parle ukrainien, l'autre russe.
Rien ne t'empêche d'apprendre les deux d'ailleurs, mais si je demande, c'est parce que pour être honnête, tu auras beaucoup moins de mal à trouver du matériel pour le russe que pour l'ukrainien.

Si c'est bien l'ukrainien, les ressources ne sont pas riches... Sur papier, tu as un guide de conversation Assimil je crois, c'est probablement assez succint mais ça te suffit peut-être.
Sur le net, je connais pas grand chose. Si tu parles anglais, tu trouverais peut-être plus facilement sur des sites américains ou canadiens, parce que la diaspora ukrainienne est très forte au Canada et EU. sinon, c'est une de mes projet que de proposer au moins ce que tu cherches (alphabet, guide de conversation) pour l'ukrainien sur mon site, mais je n'ai toujours pas eu le temps de le faire et je pense que ce ne sera pas avant plusieurs mois... Si tu n'est pas pressé...

[Max]

A vrai dire une partie se trouve a Kyiv donc sûr parle ukrainien, mais la plus grosse ce trouve un peus partout dans le pays alors je pense vis à vis de ce que tu me dis, qu'il serait plus sage pour moi d'apprendre le Russe (et je potasserais l'ukrainien à l'avenir). Ceci dit si tu arrives à réaliser ton projet je suis intéressé et patient. Je te remerci pour tes conseils, et prévient moi pour ton site !

[svernoux]

Pas de problème.

C'est vrai qu'il est plus facile de commencer par le russe dans la mesure où il y a plus de ressources. C'est plus facile de passer à l'ukrainien ensuite parce que si tu lis le russe, ça te donne accès à une foule d'infos sur l'ukrainien, et même sans ça, le fait d'avoir un minimum de connaissances en russe te permet de comprendre à peu près l'ukrainien et de t'y mettre de façon disons, plus autodidacte.

Mais demande-leur à l'occasion ce qu'ils parlent (préfèrent parler). De toute façon une immense majorité des Ukrainiens parle les deux, après c'est une question de préférence.

[skirlet]

Salut Max

Les quelques phrases en ukrainien, tu peux les trouver ici:
http://www.russievirtuelle.com/guidestr ... /guide.htm

Mais c'est pas un cours d'apprentissage...