traduction chinois français

ace · Post by **ace** » 09 Nov 2006 20:21

bonjour !

pouvez vous me faire une traduction de cette phrase ,c'est pour mon propre usage :现在我跟中国人说话一般不用翻译.

merci

nyarzduk · Post by **nyarzduk** » 10 Nov 2006 02:16

Ca veut dire "Maintenant quand je parle avec des Chinois je n'ai en general pas besoin de traduire"

ace · Post by **ace** » 10 Nov 2006 19:25

une autre svp:

他们之中不少名人。

je ne comprends ce que veut dire zhi 之

ce lmot 美食家 et cette phrase 我的见闻不少，都是过去从来没见过的，真是大开了眼界，长了不少见识。

merci pour les traductions

theos · Post by **theos** » 10 Nov 2006 20:37

il y a beaucoup de gens célèbres parmi eux --

zhi est une fonction genetive

ace · Post by **ace** » 10 Nov 2006 20:57

et les autres stp?

ace · Post by **ace** » 12 Nov 2006 13:02

svp pouvez vous me traduire ces 2 merci

有时候,我说话,中国人也不喜欢听.

我的见闻不少，都是过去从来没见过的，真是大开了眼界，长了不少见识。

Poussin · Post by **Poussin** » 12 Nov 2006 21:33

Du haut de mon très modeste certifcat d'étude de chinois, je vais essayer. A vérifier

"Il y'a des fois, lorsque je parle, les chinois n'aiment pas non plus m'écouter."

"J'ai déjà vu et entendu beaucoup de choses, mais je n'ai jamais vu une telle chose qui m'ouvre autant les yeux et élargit grandement mon expérience."