Allemand juridique

[Luckybesac]

Bonsoir à tous !

Dans le cadre d'une présentation des paysages médiatiques allemand et français, j'ai choisi de faire une partie concernant les principes de liberté d'expression, d'opinion et de la presse...
Je dois rédiger ce travail en allemand et je me suis lancé dans la traduction de deux articles de la Déclaration des Droits de l'Homme et du Citoyen mais mes résultats semblent plus qu'approximatifs, voire incorrects...

In Frankreich wurde bereits 1789 die Meinungsfreiheit durch zwei Artikel der Déclaration des Droits de l’Homme et du Citoyen (Erklärung der Menschen- und Bürgerrechte) gewährleistet:

- Art. 11: „Nul ne doit être inquiété pour ses opinions, même religieuses, pourvu que leur manifestation ne trouble pas l'ordre public établi par la Loi. “ („Keiner muss für seine Meinungen, sogar religiös, behelligt werden vorausgesetzt, dass ihre Äuβerung die durch das Gesetzt bestehende öffentliche Ordnung nicht beunruhigt.“)

- Art. 12: „La libre communication des pensées et des opinions est un des droits les plus précieux de l'Homme: tout Citoyen peut donc parler, écrire, imprimer librement, sauf à répondre à l'abus de cette liberté dans les cas déterminés par la Loi. “ („Die freie Kommunikation der Gedanken und Meinungen ist eines der vornehmsten Menschenrechte: jeder Bürger darf also ungezwungen sprechen, schreiben und drucken, vorbehaltlich des Missbrauchs dieser Freiheit in den durch das Gesetz bestimmten Fallen.“)

Voilà, merci d'avance à ceux qui auront le courage de se pencher sur la question...

[ElieDeLeuze]

Celle de 1789 (la numérotation des articles est un peu différente, vérifie tes références et corrige l'une ou l'autre selon le besoin):
http://homepages.compuserve.de/frickew/ ... henr-d.htm

Celle de l'ONU (1948):
http://www.unhchr.ch/udhr/lang/ger.htm

[Luckybesac]

Vielen Dank Elie !

C'est exactement ce que je cherchais !