traduction de prénoms

drey19 · Post by **drey19** » 21 Nov 2006 05:12

J'ai besoin des noms calligraphiés de Mélanie et Julie, tous les deux en : hindi (ou hindou, si non les deux), russe, portugais, néerlandais, allemand, Italien, Irlandais, japonais,.... si la traduction ne change pas, c'est pas grave.

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 21 Nov 2006 05:31

Rappelons que hindou n'est pas une langue, c'est une religion...

voici déjà quelques réponses pour Julie

Manuela · Post by **Manuela** » 21 Nov 2006 16:54

En espagnol : Melania

patmos · Post by **patmos** » 21 Nov 2006 23:00

avec l'alphabet cyrillique:
мелани : mélanie, je ne sais pas si le nom existe en russe
Pour Julie phonétiquementle plus proche sera "жули" le u n'existe pas en russe ce qui donne "jouli"
Mais en russe on dit
юлия : ioulia

en néerlandais

Julie devient Julia (yuliya)
pour Mélanie je ne sais pas (peut être pas utilisé ?)

drey19 · Post by **drey19** » 21 Nov 2006 23:44

merci ! Mais j'aimerais savoir où vous prenez tout ça....il y a plein de langue que j'aimerais traduire mes prénoms à lesquelles je n'ai pas de réponses....

Comme aussi le grec, le japonais...

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 21 Nov 2006 23:48

Japonais :

ジュリー - Jurî.

メラニー - Meranî.

Vikr · Post by **Vikr** » 22 Nov 2006 00:59

mélanie

मेलानि

மெலானி

julie ( le son "u" n'existant pas, il se traduit par "ou", idem pour le "j" qui donne "dj" ou au mieux "jh" aspirant); je donne avec "dj")

जुलि

ஜுலி

drey19 · Post by **drey19** » 22 Nov 2006 05:07

Vikr wrote:mélanie

मेलानि

மெலானி

julie ( le son "u" n'existant pas, il se traduit par "ou", idem pour le "j" qui donne "dj" ou au mieux "jh" aspirant); je donne avec "dj")

जुलि

ஜுலி

c'est quoi ces langues là ?

nyarzduk · Post by **nyarzduk** » 22 Nov 2006 08:49

Hindi et Tamil ? A confirmer

Vikr · Post by **Vikr** » 22 Nov 2006 15:25

nyarzduk wrote:Hindi et Tamil ? A confirmer

confirmé !!

désolé pour le manque d'infos sur mon post
les lokanoviens sont tellement habitués maintenant à ces 2 langues ......

drey19 · Post by **drey19** » 23 Nov 2006 00:53

Est-ce que c'est possible d'avoir des noms de famille en d'autre langue ?
Celui de Maynard (et non Ménard) et Bélanger.
en : Coréen, chinois, japonais, tamil, hindi, russe, ukrainien, grec, arabe, hébreu, cyrillique ? Il y en a beaucoup...mais j'en aurais besoin de tous

Merci d'avance !

Vikr · Post by **Vikr** » 23 Nov 2006 01:18

drey19 wrote: Celui de Maynard (et non Ménard)

c'est quoi la différence?

une translittération c'est écrire un mot de la façon qu'on le prononce dans un autre alphabet

une traduction c'est donner la définition du mot dans une autre langue

pour traduire Meynard , il faut savoir ce que ça signifie

mais pour l'écrire dans un autre alphabet, il savoir si Meynard se pronoce différemment de Ménard

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 26 Nov 2006 22:39

Occitan languedocien : Melania

iubito · Post by **iubito** » 27 Nov 2006 10:00

Arabe :
Mélanie = ميلاني

d'après http://www.les-ziboux.perso.cegetel.net ... ntaux.html

Cyril30 · Post by **Cyril30** » 06 Jan 2007 10:46

Comment se dirait mon prénom: Cyril , en:
le plus de langues possible.