genre
mange (ca ce dit comment en faite, an = comme en francais "en" ou bien on dit le a et le n)
Merki
cours de romani
Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe
je pensais que tu allais repondre en francais.... mais comme ca je peux voir les faute que tu fais quoique je suis sur que dans un dialecte c'est juste !!luluyi wrote:Posté le: 24 Nov 2006 14:51 Sujet du message:
--------------------------------------------------------------------------------
kon san ? katar beshes ? Kozom boldine?
som baxtali kaj kames romani chib. soske
Me som luluyi, beshau ando geneva, si man trianda.
me kameu romani chib desar me milau but rom taj me kameu sajau te
diviniu lensa.
me som luluyi, ok
beshau.. ??? relis les conjugaison plus haut... beshOV pour le present
me kamOV
donc tu es Luluyi et tu habite pres de geneve, ....
tu aime la romani depuis que tu rencontre beaucoup de rom et tu aime pouvoir...
les petite point je n'arive pas a comprendre...
@ gudli en romani on prononce toute les lettres, donc mange = m-a-n-ge
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
Tecumseh, chef shawni
Tecumseh, chef shawni
une autre chose importante en romani ne pas confondre
me s-xayom maro =j'ai achevé de manger le pain
me premapyom buri = j'ai achevé le travail
cela s'appelle l'aspect, en francais la notion est donnée par le mot "du" j'ai mangé du pain, il en reste encore
me xayom maro, j'ai mangé du pain, il en reste encore
je donnerai plus de detail la prochaine fois
me s-xayom maro =j'ai achevé de manger le pain
me premapyom buri = j'ai achevé le travail
cela s'appelle l'aspect, en francais la notion est donnée par le mot "du" j'ai mangé du pain, il en reste encore
me xayom maro, j'ai mangé du pain, il en reste encore
je donnerai plus de detail la prochaine fois
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
Tecumseh, chef shawni
Tecumseh, chef shawni
je disais donc, le romani comme les langue slaves ( demander conseil a didine ou autre forumeur "slave" pour plus d'explication ou detail) distingue deux aspect,leelou wrote:une autre chose importante en romani ne pas confondre
me s-xayom maro =j'ai achevé de manger le pain
me premapyom buri = j'ai achevé le travail
cela s'appelle l'aspect, en francais la notion est donnée par le mot "du" j'ai mangé du pain, il en reste encore
me xayom maro, j'ai mangé du pain, il en reste encore
je donnerai plus de detail la prochaine fois
l'imperfectif : ( l'action s'etand dans la duree, le passé, futur et present) me xayom maro = j'ai mangé du pain
me xov maro = je mange du pain
me xava maro= je mangerai du pain
perfectif : (action achevée)
me s-xayom maro =j'ai achevé de manger le pain
me s xava maro = j'acheverai de manger le pain
la determination est exprimee par l'aspect alors que le francais rend la nuance par un article le pain indique le pain entier, du pain indique une partie
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
Tecumseh, chef shawni
Tecumseh, chef shawni
Arat hier soir ???
Mezmer à midi pashdives
Palomezmer apès-midi ???
Aba déjà eb
D DE MANIERE ET QUALITE
Barem au moins ???
Nasul mal nalatcho
Misto bien ok
Ketana ensemble khetane
Kadja c'est-à-dire ???
Averchande autrement ???
Dosta assez ???
Nic du tout ???
Avri seulement keval
E DE QUANTITE
But beaucoup ok
Dosta assez ?
Xanci un peu §?
Inke encore or
Naj inke pas encore na or
Prja but trop ?
Dopas à moitié ?
Mezmer à midi pashdives
Palomezmer apès-midi ???
Aba déjà eb
D DE MANIERE ET QUALITE
Barem au moins ???
Nasul mal nalatcho
Misto bien ok
Ketana ensemble khetane
Kadja c'est-à-dire ???
Averchande autrement ???
Dosta assez ???
Nic du tout ???
Avri seulement keval
E DE QUANTITE
But beaucoup ok
Dosta assez ?
Xanci un peu §?
Inke encore or
Naj inke pas encore na or
Prja but trop ?
Dopas à moitié ?
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
Tecumseh, chef shawni
Tecumseh, chef shawni
nayis tuke, je vais corriger mes adverbeset hmm ça c'est correct
Parno blanc
Bodlo bleu
Iola rouge
Zelena vert
Pasgalbeno blond
Rancolo jaune
Sutalo acide
baxtalo heureux
Barvalo riche
coro pauvre
Thulo gros
sano mince
Losalo heureux
lacho bon
Kerko amer
nostim amusant
Phur vieux
terno jeune
Cuzo propre
gudlo doux
Darvalo peureux
jalo cru
Mato bourré
butrano fréquent
Tikno petit
baro grand
Nasvlo malade
sigo rapide
Dudalo clair
phandavdo foncé
Tato chaud
kilo froid
Bilachardo bordelique
nevo noeuf
Putardo ouvert
bisarano différent
Pharo lourd difficile
lakho facile
Kuk cher
jechcanutno le meme
Bilesalo triste
jino fatigué
Trebutno utile
nakhlo passé
Perno reveillé
avrutno étranger
Palutno dernier
suko sec
melal sal
avuutno prochain
je m'en occupe
au fait je voulais dire que si dans mes correction tu vois qu'il n'y a qune seule lettre de difference n'en tiens pas specialmenet compte car ce sont les difference entre dialecte.
au fait je voulais dire que si dans mes correction tu vois qu'il n'y a qune seule lettre de difference n'en tiens pas specialmenet compte car ce sont les difference entre dialecte.
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
Tecumseh, chef shawni
Tecumseh, chef shawni