Prénom en russe

syndel · Post by **syndel** » 23 Aug 2006 00:58

Je sais que Edouard en diminutif russe est Edik ou Edia .. mais j'aimerais savoir comment l'écrire en lettre russe merci!

Et j'aimerais aussi le nom en russe de Genevieve

svernoux · Post by **svernoux** » 23 Aug 2006 11:22

Edward = Эдуард
Edouard = Эдуар
Edik = Эдик
Edia = Эдя

Geneviève = Женевьев ou Женевьева (Genevièva)

syndel · Post by **syndel** » 14 Sep 2006 03:56

Salut s'tencore moi

On pourait me dire c'est quoi le nom : Amélie en russe svp

merci!

didine · Post by **didine** » 14 Sep 2006 07:44

Le prénom Amélie n'existe pas en tant que tel en russe, je te donne donc une transcription: Амели.

Lika · Post by **Lika** » 02 Oct 2006 18:27

Амели ou Амалия (le dernier variant est plus correct pour la traduction des textes littéraires classiques)

Ruza · Post by **Ruza** » 02 Oct 2006 18:42

Grégory et Ruza ca se dit comment en Russe ?

Lika · Post by **Lika** » 02 Oct 2006 22:51

Grégory - ГРИГОРИЙ et Ruza - РУЗА, me semble-t-il. A vrai dire, je n’ai jamais entendu le prénom РУЗА en russe. Mais il y a une ville avec un nom pareil; elle se trouve près de Moscou. Il y a également une ville près de Novgorod qui porte le nom РУССА. A mon avis, ces deux noms viennent de la même racine [i]rus-. [/i]
Mais on peut en parler beaucoup …
En revanche, dans la langue mordve, il y a aussi le prénom РУЗАВА ([i]ruz [/i]signifie [i]russe [/i]et [i]ava[/i] – [i]femme[/i]), et comme variantes Русска, Руська.
Bon courage ! 

Lika · Post by **Lika** » 02 Oct 2006 23:12

Est-ce que ton nom signifie "rose"?

Ruza · Post by **Ruza** » 03 Oct 2006 16:59

Aucune idée si mon nom à une définition.
Mais il est vrai que quand je tape ruza dans google-image, on m'affiche beaucoups de rose ^^
Mais sinon Merci beaucoup pour les traductions !

syndel · Post by **syndel** » 27 Nov 2006 18:51

J'aimerais savoir comment on écrit Dombrowski en lettre russe svp

didine · Post by **didine** » 28 Nov 2006 23:42

syndel wrote:J'aimerais savoir comment on écrit Dombrowski en lettre russe svp

Домбровский