Help - Finnish to English translation please!

[pinkgoldfish]

Hello,

I have made a mix CD for my Grandma from my collection of music from Rajaton, a Finnish a capella group, who are absolutely amazing!
(Check out their website at http://www.rajaton.net) The only problem is that their are no liner notes in English, and I wanted to translate some of the song titles for her...please help! Here are some of the songs I don't know what they are about...

1. Kaikki maat, te riemuitkaatte
2. Läksin minä kesäyönä käymään
3. Mitä kaikatat, kivonen?
4. Tähtitarha
5. Armottoman osa
6. Lintu lauleli lehossa

Thank you!

[BlackKimono]

I'll give it a shot...

1. Kaikki maat, te riemuitkaatte
2. Läksin minä kesäyönä käymään
3. Mitä kaikatat, kivonen?
4. Tähtitarha
5. Armottoman osa
6. Lintu lauleli lehossa


1. All countries, celebrate
2. I went out on a summer night
3. Umm.. the whole title is basically gibberish..
but I'd translate it roughly like "Watcha gigglin' for, buddy?" or something.. replace "buddy" with a more humorous word.
4. Star garden
5. The role of the merciless
6. A bird was singing in the grove

[pinkgoldfish]

Hello,

Thanks very much, this will definitely help! No. 4 is actually quite a goofy song, so it makes sense that it's gibberish, like you say. Thanks again!

pinkgoldfish