Salut à tous, alors j'ai le même travail à faire que mon frère, voir le sujet -texte espagnol- avec la photo
ESPAÑOL
Libro de ajedrez: dados y tablas
I PRESENTA EL DOCUMENTO
Este documento es una grabado de Alfonso X el Sabio (quien fue rey de León y Castilla en 1252 hasta 1284) que se titula “Libro de ajedrez: dados y tablas” y grabado en el siglo XIII.
Representa la ocupación de los cristianos o moros durante la invasión de la Península Ibérica.
Suponemos que los dos personajes son un musulmán porque está llevando una ropa musulmana y el otro personaje es un cristiano puesto que su pelo es rubio y tal vez esta llevando una cruz en su ropa.
II ¿QUE IMPRESIÓN DOMINA?(Justifica) HAY CONTRADICIONES. ¿CUÁLES SON?
Por una parte, podemos pensar que este documento simboliza la paz entre dos grandes religiones: la religión musulmana y la religión católica porque los dos personajes están sentados en una tienda que está abierta. Por lo tanto el ambiente es apacible. Además están jugando a una partida de ajedrez. El musulmán está proponiendo una bebida al cristiano por eso tal vez estén amigos: tal vez convengan. Están riendo y sonriendo. Es de notar que hay un eje de simetría que comparte el grabado en dos partes y así pone los personajes en una relación de igualdad. Esto me llevamos a pensar que es la paz.
Por otra parte, podemos pensar que hay una dominación del musulmán sobre el cristiano por motivo de los escrituras en el arriba de la tienda. Deducimos que la tienda pertenece al moro como se puede comprobar con la parte de ajedrez que el musulmán está ganado ya que tiene todavía 5 peones mientras que el otro posee 2. Además el personaje musulmán tiene 3 armas: una espada y dos lanzas à la derecha. Por lo que se refiere a la bandera, se orienta hacia el musulmán. Llegamos a la conclusión de que el moro domina el cristiano.
En resumidas cuentas, este documento tiene 2 principales objetivos: la paz y la dominación del musulmán.
III ¿CUALES SON LOS INTERESES DE ESTE DOCUMENTO?
Este documento nos muestra la amistad de las dos grandes religiones en la Península Ibérica aquí simboliza por los dos personajes. Entonces, muestra las relaciones y los contactos entre los cristianos y los moros durante la reconquista.
Voilou. Y a t-ildes choses à rajouter?
-texte espagnol "Libro de ajedrez: dados y tablas"-
Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe
-
La Marmotte
- Membre / Member
- Posts: 67
- Joined: 25 Apr 2006 16:24
Bonjour Marmotte,
ESPAÑOL
Libro de ajedrez: dados y tablas
I PRESENTA EL DOCUMENTO
Este documento es una grabado de Alfonso X el Sabio (quien fue rey de León y Castilla desde 1252 hasta 1284) que se titula “Libro de ajedrez: dados y tablas” y que fue grabado en el siglo XIII.
Representa la ocupación de los cristianos o moros durante la invasión de la Península Ibérica. (Ici tu fais un contre-sens : l'occupation a été faite par les maures / arabes, du coup "cristianos O moros est incorrect, essaye de corriger cela et je vérifierai après, ok ?)
Suponemos que los dos personajes son un musulmán porque está vestido con ropa musulmana y el otro personaje es un cristiano puesto que su pelo es rubio y y porque tal vez lleva una cruz en su ropa. (personnellement je ne vois pas la croix dans ses habits, par contre, il fait le signe de la croix avec les doigts...)
II ¿QUE IMPRESIÓN DOMINA?(Justifica) HAY CONTRADICIONES. ¿CUÁLES SON?
Por una parte, podemos pensar que este documento simboliza la paz entre dos grandes religiones: la religión musulmana y la religión católica porque los dos personajes están sentados en una tienda que está abierta. Por lo tanto el ambiente es apacible. Además están jugando a (il faut enlever ce "a") una partida de ajedrez. El musulmán está proponiendo (ofreciendo) una bebida al cristiano por eso tal vez son amigos: tal vez se lleven bien. Están riendo y sonriendo. Es de notar que hay un eje de simetría que parte el grabado en dos partes y así pone a los personajes en una relación de igualdad. Esto me llevamos ("me" c'est pour une personne qui parle en première personne et "llevamos" ce sont plusieurs locuteurs, soit le "nous" de politesse... il faut que tu fasses un choix : soit tu mets "esto me lleva a pensar", soit "esto nos lleva a pensar") a pensar que están en paz.
Por otra parte, podemos pensar que hay una dominación del musulmán sobre el cristiano debido a las escrituras arriba de la tienda. Deducimos que la tienda pertenece al moro como se puede comprobar con la partida de ajedrez que el musulmán está ganado ya que tiene todavía 5 peones mientras que el otro (c'est mieux "el cristiano") posee 2. Además el personaje musulmán tiene 3 armas: una espada y dos lanzas a (sans accent) la derecha. En lo que se refiere a la bandera, ésta se orienta hacia el musulmán. Llegamos a la conclusión de que el moro domina el cristiano.
En resumidas cuentas, este documento tiene 2 principales objetivos: la paz y la dominación del musulmán.
III ¿CUALES SON LOS INTERESES DE ESTE DOCUMENTO?
Este documento nos muestra la amistad entre las dos grandes religiones en la Península Ibérica aquí simbolizada por los dos personajes. Entonces, muestra las relaciones y los contactos entre los cristianos y los moros durante la reconquista.
ESPAÑOL
Libro de ajedrez: dados y tablas
I PRESENTA EL DOCUMENTO
Este documento es una grabado de Alfonso X el Sabio (quien fue rey de León y Castilla desde 1252 hasta 1284) que se titula “Libro de ajedrez: dados y tablas” y que fue grabado en el siglo XIII.
Representa la ocupación de los cristianos o moros durante la invasión de la Península Ibérica. (Ici tu fais un contre-sens : l'occupation a été faite par les maures / arabes, du coup "cristianos O moros est incorrect, essaye de corriger cela et je vérifierai après, ok ?)
Suponemos que los dos personajes son un musulmán porque está vestido con ropa musulmana y el otro personaje es un cristiano puesto que su pelo es rubio y y porque tal vez lleva una cruz en su ropa. (personnellement je ne vois pas la croix dans ses habits, par contre, il fait le signe de la croix avec les doigts...)
II ¿QUE IMPRESIÓN DOMINA?(Justifica) HAY CONTRADICIONES. ¿CUÁLES SON?
Por una parte, podemos pensar que este documento simboliza la paz entre dos grandes religiones: la religión musulmana y la religión católica porque los dos personajes están sentados en una tienda que está abierta. Por lo tanto el ambiente es apacible. Además están jugando a (il faut enlever ce "a") una partida de ajedrez. El musulmán está proponiendo (ofreciendo) una bebida al cristiano por eso tal vez son amigos: tal vez se lleven bien. Están riendo y sonriendo. Es de notar que hay un eje de simetría que parte el grabado en dos partes y así pone a los personajes en una relación de igualdad. Esto me llevamos ("me" c'est pour une personne qui parle en première personne et "llevamos" ce sont plusieurs locuteurs, soit le "nous" de politesse... il faut que tu fasses un choix : soit tu mets "esto me lleva a pensar", soit "esto nos lleva a pensar") a pensar que están en paz.
Por otra parte, podemos pensar que hay una dominación del musulmán sobre el cristiano debido a las escrituras arriba de la tienda. Deducimos que la tienda pertenece al moro como se puede comprobar con la partida de ajedrez que el musulmán está ganado ya que tiene todavía 5 peones mientras que el otro (c'est mieux "el cristiano") posee 2. Además el personaje musulmán tiene 3 armas: una espada y dos lanzas a (sans accent) la derecha. En lo que se refiere a la bandera, ésta se orienta hacia el musulmán. Llegamos a la conclusión de que el moro domina el cristiano.
En resumidas cuentas, este documento tiene 2 principales objetivos: la paz y la dominación del musulmán.
III ¿CUALES SON LOS INTERESES DE ESTE DOCUMENTO?
Este documento nos muestra la amistad entre las dos grandes religiones en la Península Ibérica aquí simbolizada por los dos personajes. Entonces, muestra las relaciones y los contactos entre los cristianos y los moros durante la reconquista.
Guten Tarte! Sorry for the time...
-
La Marmotte
- Membre / Member
- Posts: 67
- Joined: 25 Apr 2006 16:24
-
La Marmotte
- Membre / Member
- Posts: 67
- Joined: 25 Apr 2006 16:24
-
La Marmotte
- Membre / Member
- Posts: 67
- Joined: 25 Apr 2006 16:24
Representa la ocupación de los moros durante la invasión de la Península Ibérica => il y a une redondance... il vaudrait mieux que tu écrives "representa la invasión de la península ibérica por los moros"
Pour ce qui est du signe de la croix "el cristiano hace el signo de la cruz con sus dedos"...
Pour ce qui est du signe de la croix "el cristiano hace el signo de la cruz con sus dedos"...
Guten Tarte! Sorry for the time...
ok merci beaucoup!! -
La Marmotte
- Membre / Member
- Posts: 67
- Joined: 25 Apr 2006 16:24