licenciement économique en anglais

helena · Post by **helena** » 11 Dec 2006 19:55

Coucou,

j'ai besoin de vos lumières pour la traduction en anglais de licenciement économique. D'après mon Harrap's c'est redundancy, pour le grand dictionnaire c'est permanent layoff.

Lequel choisiriez-vous?

Elah · Post by **Elah** » 11 Dec 2006 23:30

S'il s'agit d'un licenciement economique, il me semble que c'est "to make someone redundant".

helenmarie · Post by **helenmarie** » 12 Dec 2006 19:45

Je pense que redundancy serait mieux. On peut utiliser les deux, mais permanent layoff est un peu moins formel à mon avis.

damiro · Post by **damiro** » 12 Dec 2006 23:53

Je pense aussi que redundancy ou to be made redundant [voix passive]) carrespond mieux à l'idée de restriction de personnel ou "licenciement économique".
Cependant, les dictionnaires sont mitigés...

helena · Post by **helena** » 13 Dec 2006 00:24

merci, j'ai utilisé redundancy