mot bulgare ?

dan · Post by **dan** » 17 Mar 2006 12:31

Mon grand père était en Bulgarie pendant la guerre de 14-18 et il a écrit à ses parents en ajoutant un mot en fin de lettre : " Tvettchaï "
Peut-on me dire ce que cela peut signifier, sachant qu'il a écrit cela phonétiquement.
Merci d'avance

Andrzej · Post by **Andrzej** » 18 Mar 2006 22:04

Tout ce qui me vient à l'esprit c'est: otviétchaï = réponds!
Mais c'est en russe.

DAN · Post by **DAN** » 19 Mar 2006 08:23

Merci Andrzej
C'est peut être cela, bien que ça ne corresponde pas vraiment au contexte
Mais c'est en tout cas une piste concrête
Cordialement
Dan

svernoux · Post by **svernoux** » 19 Mar 2006 22:07

De plus, otviétchaï, c'est l'imperfectif, je pense plutôt qu'on utiliserait le perfectif... M'enfin, puisque ça ne sort pas de la bouche d'un natif, tout est possible

VladiS · Post by **VladiS** » 13 Dec 2006 00:38

Personellement je ne penses pas que se soit un mot bulgare. Vu que je suis bulgare je ne trouve pas de traduction possible. Essaye plutot avec le russe ou le serbe

SuperCed · Post by **SuperCed** » 13 Dec 2006 02:09

En serbe, ça ne me dit rien non plus...