traduction anglais-français

manue · Post by **manue** » 14 Dec 2006 19:01

Bonjour à tous,

Est-ce que quelqu'un peut m'aider à traduire cette expression en français svp, ou au moins m'aider à en comprendre le sens:

"Nobody is save from me".

Moi je pense à plusieurs façons:
- soit çà a plutot le sens de "je t'aurai", et donc il y a l'idée de revanche
- soit c'est plutot dans le sens de "personne ne m'échappe", ou "où que tu sois, je te trouverai", dans ce cas il y a l'idée de quelqu'un qui s'éloigne, qui fuit
- soit c'est le sens de "personne n'est à l'abri de moi" (pas très correct en français), "je peux faire du mal à tout le monde" et il y a l'idée de blesser les gens.

Est-ce que vous confirmez aussi la connotation aggressive de cette expression?

J'attends vos avis pour m'éclaircir!

Merci!
Manue

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 14 Dec 2006 20:17

correction:

nobody is saFe from me

le sens est "personne n'est à l'abri de moi" (pas très correct en français), "je peux faire du mal à tout le monde" et il y a l'idée de blesser les gens.

manue · Post by **manue** » 14 Dec 2006 20:37

bah justement je pensais aussi que c'était "safe" et non pas "save", mais l'expression emploie bien le mot "save".

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 15 Dec 2006 11:30

mais ca n'a aucun sens

manue · Post by **manue** » 16 Dec 2006 13:41

lol bah oui c'est aussi mon avis