une signature très lisible en cyrillique à déchiffrer ???

acdod · Post by **acdod** » 15 Dec 2006 21:07

d'abord,comment vous proposer la photo d'une signature apparaissant derrière un tableau ?
ensuite,merci de me donner un nom de famille ...

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 15 Dec 2006 23:00

Faire un photo et l'héberger sur un site gratuit ,genre imageshalk. Et mettre le lien de l'image avec le code :

Code: Select all

[img]lien[/img]

voila. On verra le reste après.

acdod · Post by **acdod** » 16 Dec 2006 19:11

vo

ilà,j'ai essayé

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 16 Dec 2006 20:57

acdod wrote:j'ai essayé,en double cliquant sur la photo elle apparait plein écran...
la signature est donc à droite:
christo;oui et en dessous?

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 17 Dec 2006 01:22

Ca ne ressemble pas à du cyrillique... on dirait plutôt "Stogof". Vu que "Christo" est en alphabet latin, il est probable que le reste le soit aussi...

tom · Post by **tom** » 17 Dec 2006 12:48

Je partage l'avis d'Elie. A la rigueur, dans le 2e et 3e caractère avant la fin (ce qui pourrait se lire "gu" en français"), on pourrait voir les signes "d-i" en cyrillique cursif ; mais dans ce même cursif, le dernier signe (l'espèce de signe de croix) n'aurait aucune signification; impossible d'y voir un "t", en tout cas, ou alors il faudrait supposer que l'auteur mélange volontairement des styles d'écriture très divers.

acdod · Post by **acdod** » 17 Dec 2006 14:24

merci on avance un peu...la signature christo est identique à celle de christo ,le célèbre bulgare qui a emballé le pont neuf...christo vladimiroff javacheff est arrivé en france en 1958 et à cette époque,il a beaucoup peint pour gagner sa vie.il n'était pas connu du tout.il semblerait qu'il ait pu peindre le tableau que je possède qui est signé à l'huile sur le devant du même nom de famille que l'on retrouve beaucoup plus lisible au feutre à l'arrière après christo.
depuis,mes recherches sont vaines car christo l'artiste renie complètement son passé et la période javacheff...il ne s'appelle plus que christo et vit aux USA avec sa compagne jeanne claude de guillebon.
les signatures des peintres sont souvent difficiles à déchiffrer donc 2 questions restent posées:
-cette signature pourrait-elle être "javacheff" ?
sinon,
-quelqu'un arriverait-il à me donner des pistes,quelues lettres,une syllabe qui semble évidente(la 1ère m'arrangerait car à force de recouper des informations,je finirai peut être par trouver un nom d'artiste ...ah oui,il y avait aussi un certain STOYEF mais je ne trouve nulle part son prénom,il a peint à paris dans les années 60 et a même exposé à la galerie l'entremonde mais il n'a jamais percé.)
avec toutes ces infos,peut être avancerons-nous!
de même je suis preneur de tout lien ,par exemple pour rentrer en contact avec l'académie des beaux arts de sofia et de vienne ...christo javacheff y étudia.

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 17 Dec 2006 16:01

Franchement, pour une authentification de tableau, mieux vaut aller aux évaluations de Drouot si tu es proche de Paris.
http://www.gazette-drouot.com/drouot-estimations.html
Ou bien chez un commissaire priseur spécialisé dans ta ville.

tom · Post by **tom** » 17 Dec 2006 16:03

Javatchev, en cyrillique, ça donnerait жавачев. L'identification n'est pas totalement exclue, surtout si l'on admet que l'auteur a réduit les "в" en "b".Je suis donc prêt à reconsidérer ce que j'ai dit plus haut et à admettre que ça peut être du cyrillique, en tenant compte du fait que cette signature peut comporter quelques fantaisies d'artistes (forme bizarre pour ce "b", influences de l'alphabet latin...).

Bref, c'est possible mais pas sûr ; pour plus de certitude, il faudrait
- attendre confirmation de la part de russophones plus chevronnés que moi sur ce forum ;
- surtout, retrouver d'autres signatures de Christo à la même époque : correspondances, autres tableaux, archives de l'administration Viennoise,... Mais ne suffirait-il pas de trouver une reproduction d'autres tableaux qu'il aurait produits à cette époque et d'y regarder la signature ?
- adopter les solutions que vient de proposer Elie.

Pour l'Académie des Beaux-Arts de Vienne, c'est par ici.

acdod · Post by **acdod** » 17 Dec 2006 19:22

mes excuses,j'ai créé un nouveau sujet (mauvais clique !),vous y trouverez donc ma réponse.

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 17 Dec 2006 19:35

acdod wrote:mes excuses,j'ai créé un nouveau sujet (mauvais clique !),vous y trouverez donc ma réponse.

La voici :

j'ai déjà rencontré un expert lors des journées d'expertise chez anaf à lyon,il y avait des experts sérieux qui n'ont pas exclu l'hypothèse eux non plus tout en me précisant (ce que je signalais plus haut),que christo renie javacheff et en plus ,aucunes de ses peintures à l'huile n'ont été vendues en vente publique,seulement quelques dessins avec le nom très lisible au crayon à papier : javacheff.
mais signer à l'huile est très différent,surtout sur un tableau comme le mien qui est expressionniste,peint au couteau (vous avez déjà signé avec un couteau,vous?.......),et même au feutre derrière,c'est du rapide ! ce qui m'impressionne c'est la similitude entre ma signature du prénom "christo" et sa signature aujourd'hui sur les esquisses de ses projet :la graphie est quasi identique !
mais bon,je mène mon enquète tranquillement et si je réunis assez d'éléments,là je pense que j'essayerai de rencontrer un de ses proches...(avec internet,tout est possible aujourd'hui,non?...)

acdod · Post by **acdod** » 17 Dec 2006 19:57

merci,j'avais été interrompu....je pensais aussi faire un copier coller.
pour le lien avec vienne,ouaps ! je suis très mauvais en langues étrangères !
quelqu'un saurait voir si on trouve par ex une huile au couteau de javacheff ancien élève là bas à la fin des années 50 !?........oû me donner un truc pour aller un peu plus loin sur le site,éventuellement en anglais!
bon,y'a t-il des spécialistes du russe sur le forum ,je suis assez impatient vous le comprendrez !

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 17 Dec 2006 20:30

Pourquoi reviens-tu sur le russe ? La signature n'est pas en cyrilique, je ne suis pas un spécialiste mais j'ai fais assez de russe pour reconnaitre du cyrilique quand j'en vois.

acdod · Post by **acdod** » 17 Dec 2006 21:02

mes excuses mais tom parlait de russophones plus chevronnés que lui...je ne connais pas vos capacités respectives....

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 17 Dec 2006 22:06

Votre impatience insistante va trop loin pour moi, je ne suis plus du tout de bonne humeur. Bonne chance quand même.

LokaNova et Freelang