Traduction de 2 phrases avec un max de langues Merci

[Kibo]

Je cherche en priorité ces deux phrases en japonais mais j'accepte toutes les autres langues :

-Regarde moi avec ton coeur, et non avec tes yeux.

-Le jour venu, tu sauras que tu es mon élue.

merci pour vos futurs reponses

[arkayn]

En espagnol :

- Mírame con tu corazón, y no con tus ojos.

Mais à l'oreille, il est plus agréable d'entendre Mírame con el corazón, y no con tus ojos. -Regarde moi avec le coeur... )

- El día venido, sabrás que eres mi elejida.

Mais je préfère ese día (ce jour là).

[kokoyaya]

Occitan languedocien :
- agacha-me amb ton còr, pas amb tons uèlhs
- lo jorn vengut, seràs que siás mon elegida

[Olivier]

En hongrois je suggère:
A szíveddel nézz rám, ne a szemeddel!
Majd idejében meg fogod tudni, hogy téged választottalak ki.
(= en son temps/en temps voulu tu apprendras que c'est toi que j'ai choisi(e))
-- Olivier

[Utnapishtim]

En akkadien :

- Ina libbīki, lā ina īnīki, amrīnni.
- Ina ūmi asmi kīma atti nasqatī tīdî.

En hittite :

- Tuēl kardit, natta tuēl sakuwit, ammuk anda au.
- Siwatti ari sakti zig kuit ammēl danza essi.

[pc2]

Portugais brésilien:
- Olhe-me com o seu coração, e não com os seus olhos.
- O dia vindo, saberás que tu és a minha escolhida.

Sanscrit:
माम् पश्य हृदयेन मा चाक्षेण।
mām pashya hRdayena mā cākSeNa.
पर्यागते दिने वेदिष्यसि यतो मम वृतासि।
paryāgate dine vediSyasi yato mama vRtāsi.

[Muchacha Del Sur]

En espagnol :

- Mírame con tu corazón, y no con tus ojos.

Mais à l'oreille, il est plus agréable d'entendre Mírame con el corazón, y no con tus ojos. -Regarde moi avec le coeur... )

- El día venido, sabrás que eres mi elejida.

Mais je préfère ese día (ce jour là).

La première j'aurais plutôt dit :

- Mírame con el corazón, y no con los ojos.

Ce n'est pas faux de dire la 1ere proposition c'est juste que les espagnols n'aiment pas trop les pronons possessifs