courte traduction du neerlandais

[saul31]

Bonjour à tous et bonnes fêtes.

J'ai envoyé il y a peu un petit mail à un site Néerlandais en leur demandant (en Anglais) si ils parlaient Français ou Anglais.

Ils m'ont répondu ça... :

"Hartelijk bedankt voor je ingezonden email-bericht.

Ik zal je bericht zo snel mogelijk lezen en indien nodig beantwoorden.

Vriendelijke groet,"

J'imagine que la réponse est non... Cependant, si vous aviez cinq minutes pour me traduire ceci vous me rendriez bien service.

Merci.

[ElieDeLeuze]

Et voila:

Merci beaucoup pour votre mail.
Je vais lire votre message dès que possible et au besoin y répondre.
Sincèrement,

C'est un mail automatique, personne n'a encore vraiment lu ton message. Pour une réponse sur le fond de ta demande, il va falloir attendre qu'un humain s'y intéresse.

[saul31]

MdR, en tous cas MERCI pour la traduction rapide.

Sincèrement,

Saul.