voila salut tout le monde est ce que vous pouvez s'il vous plait regarder mon texte et me corriger si possible mes fautes d'orthographe, de grammaire, de vocabulaire et autres?
Merci d'avance à tout le monde: le voici:( es una presenacion de un documento) et si vouas avez d'autres idées voici le scan du document:
http://img99.imageshack.us/img99/5983/documentostf5.jpg
----------------------------------------------------------------------
El documento que voy a introducir es una publicidad del anunciante “LanChile” que es una compañía de viaje en avión.
Este publicidad se compone de una foto de fondo de” los picos altos” en chile.
El interés del documento es de poner de relieve la belleza del país y de conocer un nuevo país que los europeos no conocen (o muy poco).
En el centro, hay una citación de Pablo Neruda un autor chileno conocido en el mundo que plantea el problema que las personas según él “no conoc[en] Chile [pues] no conocen este planeta”, esta frase es la lima de este cartel publicitario.
Abajo, a la izquierda hay un retal de información por las gentes querrán informarse a propósito de la línea aérea de chile.
Luego, a la derecha hay el logotipo de la compañía a los colores del Chile.
El segundo documento es una antigua fotografía que mirar la diferencia entre ahora y antes.
Antes la aparición del avión los ricos podían viaje gracias a un silletero qué tenia muchos riesgos para trepar las montanas, en condiciones abominables.
Para concluir, puedo decir que ahora todos pueden viajar porque los precios son accesibles, y todos pueden conocen es nuestra planeta!
[ESPAGNOL]
Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe
-
Prison-Break
- Membre / Member
- Posts: 4
- Joined: 19 Nov 2006 14:53
-
orquidea ramirez
- Membre / Member
- Posts: 16
- Joined: 17 Jun 2006 20:23
salut, je peut t´aider car je parle l´espagnol très trè bien:
tu vas voir la correction ici: El documento que voy a introducir es una publicidad del anunciante “LanChile” que es una compañía aérea.
Este publicidad se compone de una foto de fondo de” los picos altos” en chile.
El interés del documento es poner de relieve la belleza del país y de dársela a conocer a los europeos que aún no conocen Chile o que lo conocen muy poco.
En el centro, hay una citación del chileno Pablo Neruda, un escritor conocido a nivel mundial, dicha cita plantea que las personas que “no conoc(en) Chile pues no conoc(en) este planeta”, siendo esa la frase de la publicidad.
Abajo, a la izquierda hay un cuadro informativo para las personas que quieran información sobre la línea aérea chilena y a la derecha hay un logotipo de la compañía con los colores de la bandera de Chile.
El segundo documento es una antigua fotografía que muestra la diferencia entre el pasado y el presente.
Antes del uso del avión como medio de trasporte los ricos podían viajar gracias a un silletero en condiciones deplorables con muchos riesgos para trepar las montañas.
Para concluir digo que por los precios accesibles todos pueden viajar a Chile y luego decir que conocen nuestro planeta.
Nota: no sé que has querido decir con la palabra silletero.
tu vas voir la correction ici: El documento que voy a introducir es una publicidad del anunciante “LanChile” que es una compañía aérea.
Este publicidad se compone de una foto de fondo de” los picos altos” en chile.
El interés del documento es poner de relieve la belleza del país y de dársela a conocer a los europeos que aún no conocen Chile o que lo conocen muy poco.
En el centro, hay una citación del chileno Pablo Neruda, un escritor conocido a nivel mundial, dicha cita plantea que las personas que “no conoc(en) Chile pues no conoc(en) este planeta”, siendo esa la frase de la publicidad.
Abajo, a la izquierda hay un cuadro informativo para las personas que quieran información sobre la línea aérea chilena y a la derecha hay un logotipo de la compañía con los colores de la bandera de Chile.
El segundo documento es una antigua fotografía que muestra la diferencia entre el pasado y el presente.
Antes del uso del avión como medio de trasporte los ricos podían viajar gracias a un silletero en condiciones deplorables con muchos riesgos para trepar las montañas.
Para concluir digo que por los precios accesibles todos pueden viajar a Chile y luego decir que conocen nuestro planeta.
Nota: no sé que has querido decir con la palabra silletero.
Orquídea Ramírez.
pour une traduction svp
j'ai mis ailleurs ce message (je n'ai pas su le supprimer) je prie ceux qui le liront de bien vouloir m'excuser.
merci
merci