français -> russe

josebragado · Post by **josebragado** » 02 Jan 2007 20:11

Bonjour,

Je voudrais la traduction russe de ces petits textes, afin de les montrer dans le titre d'un site internet:

"site internet créé en automne de 2006"
"créé en automne 2006"

bogovna · Post by **bogovna** » 03 Jan 2007 14:53

Bonjour josebragado, et bonne année!

" сайт был создан осенью 2006 "

" создание сайта - осень 2006 "

Ces deux premières phrases sont la traduction de "site créé en automne 2006 (1. "site créé à l'automne 2006".
2. " création du site en automne 2006")
J'ai une préférence pour la première traduction: elle me paraît plus stylistiquement intéressante

" создан осенью 2006 "...

signifie simplement "créé en automne 2006"

bon site!

svernoux · Post by **svernoux** » 03 Jan 2007 15:15

J'ajoute que pour la deuxième traduction, on ne peut pas être sûr d'avoir accordé correctement tant qu'on ne sait pas à quoi se rapporte le "créé".

josebragado · Post by **josebragado** » 04 Jan 2007 19:12

Merci beaucoup, et très bonne année à vous aussi!