bonjour!*
j'ai un gros probleme pour la monnaie chinoise,je ne comprends le "mao" 毛 et le "fen"分!vous pouvez me faire une équivalence avec la monnaie en franc si possible!
par exemple 1 毛 5=o,15 centimess ?
merci
probleme traduction chinois à français
Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe
je ne suis pas certain
alors tu as le yuan qui est l'équivalent de nos "francs"
tu as le mao qui correspond aux 10ènes de centimes.
ex: 1 mao= 10 centimes, 5mao= 50centimes
et tu as le fen qui corresponds aux unités des centimes: 1fen= 1centime, 5fen= 2centimes.
alors 5,61 RMB se dirait en fait 5 yuan (kuai), 6 mao (jiao), 1 fen
et quand tu dis 1mao5, en fait tu dis 1mao5fen, donc oui c'est 0,15francs
en résumé, nous il nous faut 100 centimes pour faire 1 franc
là bas il te faut 100 fen pour faire 1 yuan ou 10 mao pour faire 1 yuan
(bien sur, en toute rigueur, 1yuan n'est pas la valeur de 1 franc, 1 yuan fait a peu près 10centimes d'euros)
alors tu as le yuan qui est l'équivalent de nos "francs"
tu as le mao qui correspond aux 10ènes de centimes.
ex: 1 mao= 10 centimes, 5mao= 50centimes
et tu as le fen qui corresponds aux unités des centimes: 1fen= 1centime, 5fen= 2centimes.
alors 5,61 RMB se dirait en fait 5 yuan (kuai), 6 mao (jiao), 1 fen
et quand tu dis 1mao5, en fait tu dis 1mao5fen, donc oui c'est 0,15francs
en résumé, nous il nous faut 100 centimes pour faire 1 franc
là bas il te faut 100 fen pour faire 1 yuan ou 10 mao pour faire 1 yuan
(bien sur, en toute rigueur, 1yuan n'est pas la valeur de 1 franc, 1 yuan fait a peu près 10centimes d'euros)
Last edited by Raph on 07 Jan 2007 11:58, edited 1 time in total.
今日は、私はラファエルです。