demande de traduction expression en thaï

[aurorA]

bonjour a tous
je cherche l'expression "espoir de vie" en thai, dans le sens espoir que la vie s'eveille dans mon corps. en effet, je viens d'apprendre ma stérilité et je tiens a me faire tatouer cette expression sur le bas ventre.
merci d'avance pour votre réactivité

[Beaumont]

Aucune idée, mais si je peux me permettre je ne pense pas que ce soit traduisible mot à mot.

De toute façon pour les tatouages je préfère m'abstenir...

[aurorA]

merci tout de meme pour ta réactivité