Titre album beatles : traduction anglais --> français

esope · Post by **esope** » 12 Jan 2007 03:00

Bonjour, je suis très intrigué par le titre d'un des albums des Beatles, personne n'ayant jamais pu me donner la traduction :

"Get Yer Ya-Ya's Out!"

vous pouvez voir la pochette Ici

Merci d'avance à ceux qui savent.

Beaumont · Post by **Beaumont** » 12 Jan 2007 05:06

Wikipedia wrote:The title of the album was adapted from the song "Get Yer Yas Yas Out" by Blind Boy Fuller in which "yas yas" is a euphemism for "ass" (arse). The phrase used in Fuller's song was "get your yas yas out the door".

Sinon c'est un album des Stones, pas des Beatles.

prunelle45 · Post by **prunelle45** » 12 Jan 2007 09:33

get yer ya ya' got tient son nom d'une chanson enregistrée en 1938 par blind boy fuller, "get your yas yas out"

en ce qui concerne la traduction: get out->descencre
your->ton/ta
mais pour yas aucune idée

voila c'est tout ce que je peux te dir

Beaumont · Post by **Beaumont** » 12 Jan 2007 09:35

Hmm hmm...

esope · Post by **esope** » 12 Jan 2007 14:22

Désolé d'avoir un peu heurté le modérateur mais merci beaucoup pour sa réponse!

Celle-ci m'étonne beaucoup, car j'avais déjà demandé à des australiens, des canadiens, des anglais, personne n'avait pu répondre: incroyable qu'un album qui s'est vendu à des milliers (millions?) d'exemplaires dans des pays dont beaucoup de culture anglophone ait été acheté par des gents qui n'étaient pas capables de comprendre son titre!

Reflexion faite, c'est un peu comme moi, mais je ne suis pas de culture anglophone...

Merci encore, je n'aurais jamais trouvé

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 12 Jan 2007 14:29

je ne suis pas sur mais je pense que ça a un rapport avec l'amplificateur.

Dada · Post by **Dada** » 14 Jan 2007 09:07

En gros ca veut dire "bouge de la", "casse toi" si j'ai bien compris?