traduction "l'union fait la force" [anglais]

[Annabel]

Bonjour amis franco-anglophones,

je cherche à traduire l'expression suivante:
L'union fait la force
du français vers l'anglais... Je suis en Afghanistan pour le boulot et n'ai pas accès à de bons dictionnaires.
Est-ce que quelqu'un peut m'aider???

Merci d'avance!

Note du modérateur : merci d'indiquer la langue dans le titre.

[hourryya]

Je dirai The union makes the force

[Annabel]

Merci pour cette réponse, j'aurais aussi traduit ça en littéral, mais je me demandais s'il n'y avait pas une expression plus idiomatique. A moins que ce soit celle-là et que je ne l'ai jamais entendue.
En tout cas, merci pour la cérélité de la réaction !

[chatoune]

Mon dico me dit Unity is strength.

[Annabel]

Merci beaucoup, je crois que j'ai ma réponse maintenant ! Et votre participation est bien une illustration de ce proverbe

[ANTHOS]

L'expression fixe ne vient pas à l'esprit (si elle existe)

Sinon, une expression fixe proche est 'Strength in numbers'

[Annabel]

C'est super, j'enrichis mon vocabulaire ! Merci Anthos.

[azerty2007]

"United we stand, divided we fall"

http://en.wikipedia.org/wiki/United_we_ ... ed_we_fall